Donna Donna, une chanson qui vient du yiddish

Donna Donna, une chanson qui vient du yiddish

Donna Donna est une chanson à l’origine écrite en yiddish pour une comédie musicale jouée à New York en 1940 et intitulée Esterke. Elle parle d’un veau que l’on va mener à l’abattoir qui se plaint de son triste sort. La chanson a été écrite par Aaron Zeitlin et Sholom Secunda qui a aussi composé Bei(…)

Dernières nouvelles de ma playlist israélienne

Dernières nouvelles de ma playlist israélienne

Voilà les dernières nouvelles de ma playlist israélienne, mes derniers coups de coeur musicaux ! Des choix quelque peu hétéroclites : Berry Sakharof et Yonatan Razel d’après un texte du Talmud de Babylone, traité des Bénédictions מסכת ברכות דף י »ז Les paroles du refrain :Ton visage resplendira comme la lueur du firmament 2. Ivri Lider(…)

Cinq versions de la chanson Bei mir bist du schön

Cinq versions de la chanson Bei mir bist du schön

Bei Mir Bist Du Shein, בייַ מיר ביסטו שיין  est une chanson écrite en yiddish en 1932 pour une comédie musicale par Sholom Secunda pour la musique et par Jacob Jacobs pour les paroles. En 1937, Samy Cahn la réécrit et l’adapte en anglais pour un trio alors inconnu, les Andrews Sisters sous le titre(…)

Sainte-Sophie à l’époque de l’Empereur Justinien

Sainte-Sophie à l’époque de l’Empereur Justinien

A l’initiative du président Recep Tayyip Erdogan, le 10 juillet 2020,  Sainte-Sophie, Hagia-Sofia, est transformée de musée en mosquée. C’est à l’origine une basilique construite par l’empereur Constantin en 330 après sa conversion au christianisme. Elle a été vraisemblablement édifiée sur les ruines d’un temple dédié à Apollon. Elle a été souvent incendiée puis reconstruite(…)

Le cortège des funérailles d’Herzl à Vienne

Le cortège des funérailles d’Herzl à Vienne

Theodor Benjamin Zeev Herzl est mort le 3 juillet 1904 à Vienne. Stefan Zweig dans son article « Un souvenir de Theodor Herzl » repris dans le livre « Hommes et destins », Belfond, 1976, raconte les obsèques à Vienne le 7 juillet 1904 : Ce fut une journée singulière, une journée de juillet, inoubliable pour quiconque la vécut.(…)

Fruits de la passion d’Israël

Fruits de la passion d’Israël

Le fruit de la passion, Passiflora edulis, appelé aussi passiflore ou fruit de pourpre est le fruit d’une plante grimpante très vigoureuse qu’on appelle aussi grenadille. J’adore ce mot, cette combinaison du mot grenade et le suffixe en ille, si féminin ! Les missionnaires qui l’ont découvert au Brésil au XVIe siècle lui ont donné(…)

Edmond Jabès, Entretiens avec Marcel Cohen

Edmond Jabès, Entretiens avec Marcel Cohen

Ce texte a été publié dans le numéro 7 de Continuum, la revue des Ecrivains israéliens de langue française. Il s’agit d’un extrait du livre  « Du désert au livre, Entretiens avec Edmond Jabès« , Editions Belfond, 1981 Edmond Jabès, Entretiens avec Marcel Cohen         – Vous parlez peu de l’Egypte dans vos livres, sauf pour vous(…)

Flamboyants de Tel Aviv

Flamboyants de Tel Aviv

Vers le mois de juin, les flamboyants de Tel Aviv se mettent à… flamboyer, exposant leur floraison d’un rouge soutenu. Il y en a un peu partout dans la ville. Je connais surtout ceux du Boulevard Rothschild. Ils sont particulièrement photogéniques ! Et trés utiles car ils donnent beaucoup d’ombre (on les utilise aussi dans(…)

Cinq interprétations d’Atur Mitshech zahav shachor, Ton front est couronné d’or noir

Cinq interprétations d’Atur Mitshech zahav shachor, Ton front est couronné d’or noir

Atur Mitshech est l’une des chansons les plus appréciées des Israéliens. La musique a été écrite par Yoni Richter et les paroles sont un poème d’Avraham Halfi. Sa version la plus populaire est celle d’Arik Einstein. En 1977, Arik Einstein avec Yehudit Ravitz, Corinne Allal et Avner Kaner : 2. Yehudit Ravitz accompagnée au piano(…)

C’est là que nous habitons, Esther Orner

C’est là que nous habitons, Esther Orner

Esther Orner a été publiée dans Le Nouveau Commerce, une prestigieuse revue littéraire dirigée par André Dalmas et Marcelle Fonfreide entre 1963-1996. On pouvait y découvrir,  entre de nombreux autres,  des textes de Maurice Blanchot, de Djuna Barnes, d’Edmond Jabès, d’Emmanuel Levinas, d’Henri Meschonnic, de Pierre Pachet, de Victor Segalen. Esther me permet de reproduire(…)

Petit Verdot made in Israël

Petit Verdot made in Israël

Nous retrouvons avec grand plaisir le Docteur Alain Horowitz pour un billet sur le Petit Verdot israélien. S’il est un cépage oublié ou en mal de reconnaissance en France, c’est bien le Petit Verdot. A quelques exceptions près, il n’y pas de vins de monocépage de Petit Verdot dans l’Hexagone.  A l’étranger, on trouve ces(…)

En hommage aux Juifs d’Ethiopie morts lors de leur exode vers Israël

En hommage aux Juifs d’Ethiopie morts lors de leur exode vers Israël

Le 28 du mois Iyar est le jour officiel en Israël qui commémore la réunification de Jérusalem lors de la Guerre des Six jours. C’est aussi la date où Israël rend hommage aux 4000 Juifs d’Ethiopie morts lors de leur exode vers Israël pendant l’Opération Moïse en 1984. Éden Alene, qui représentera Israël à l’Eurovision(…)

Promenade littéraire dans Jérusalem

Promenade littéraire dans Jérusalem

Agnès Bensimon de l’Ambassade d’Israël en Belgique nous guide dans Jérusalem au fil des pages des écrivains qui ont vécu et vivent dans la ville. Une promenade littéraire irrésistible !   En cette journée particulière qui célèbre Jérusalem, nous vous proposons une promenade littéraire à travers les œuvres de certains des grands auteurs israéliens que(…)

Le service coronavirus de l’Hôpital Laniado à Netanya, entretien avec Lydia Lanxner

Le service coronavirus de l’Hôpital Laniado à Netanya, entretien avec Lydia Lanxner

Lydia Lanxner est la directrice des soins intensifs respiratoires à l’Hôpital Laniado de Netanya. Elle est aussi responsable de l’organisation du plan d’urgence (Disaster management) de l’hôpital. Il y a 10 ans, j’avais visité l’hôpital Laniado et je l’avais interviewée.  Vu ses fonctions, Lydia s’est retrouvée au coeur de la tourmente coronavirus et elle a(…)

72 manières de célébrer l’Indépendance d’Israël au temps du corona

72 manières de célébrer l’Indépendance d’Israël au temps du corona

Suivre la cérémonie officielle du Jour de l’Indépendance à la télévision israélienne Se souvenir des bons moments passés en Israël Etre émue par Donne-nous la paix, bénédiction pour Israël de Marie Nahmias Se balader sur la page en français de l’écrivain israélien Etgar Keret Découvrir des chanteurs israéliens sur Zoom  Lire sur l’histoire d’Israël Réaliser(…)

Donne-nous la paix, bénédiction pour Israël de Marie Nahmias

Donne-nous la paix, bénédiction pour Israël de Marie Nahmias

Donne-nous la paix « תן בנו שלום » est une nouvelle chanson d’Ovadia Hamama, un chanteur très connu en Israël pour son adaptation de la prière Ana beCoah, inspirée par la bénédiction donnée par Marie Nahmias lors de la cérémonie officielle des 71 ans de l’Etat d’Israël. Marie Nahmias est une femme extraordinaire. Elle est née à(…)

Témoigner, Témoigner, encore et encore

Témoigner, Témoigner, encore et encore

A la veille de Yom HaShoah et dans le cadre du Billet de l’Invitée, j’accueille Claire Luchetta-Rentchnik, une fidèle lectrice de Genève Témoigner, Témoigner, encore et encore, témoigner, malgré les ans, malgré la fatigue, malgré la douleur qui chaque fois revient, malgré les larmes qui sourdent, les mots qui ne veulent pas sortir. Témoigner pour(…)

Chanteuses israéliennes et chanteurs israéliens, ensemble par Zoom

Chanteuses israéliennes et chanteurs israéliens, ensemble par Zoom

En ce moment, confinement oblige, les artistes israéliens utilisent beaucoup le Zoom pour jouer ensemble et créer des clips magnifiques. Voilà ma petite compilation : 1. Une chanson de Keren Peles interprétée par des chanteuses israéliennes du monde entier. Frissons garantis ! Avec entre autres Keren Peles en Israël, Roni Alter à Paris, Shira Hadass(…)

Les enfants d’Israël chantent Ma Nichtana

Les enfants d’Israël chantent Ma Nichtana

Des enfants d’Israël et de Diaspora se sont enregistrés chantant Ma Nichtana : Pourquoi cette nuit est-elle différente des autres nuits ? En cette période de coronavirus et d’isolement, cette question prend encore plus de sens. Le Président de l’Etat d’Israël Reuven Rivlin s’est associé à cette belle initiative : « Cette année, nous sommes obligés(…)

Pourquoi il m’est important de faire le Seder même seule,  Claire Luchetta-Rentchnik

Pourquoi il m’est important de faire le Seder même seule, Claire Luchetta-Rentchnik

Dans ma dernière newsletter, j’ai demandé parce que c’est une question que je me pose, quel sens donner à ce Seder au temps du coronavirus, sans enfants, sans parents, sans frères et soeurs, sans petits-enfants, sans amis,  pourquoi est-il important pour vous de faire le seder même seul ? Claire Luchetta-Rentchnik, une fidèle lectrice de(…)

J’aime être à la maison, un classique d’Arik Einstein

J’aime être à la maison, un classique d’Arik Einstein

J’aime être à la maison est un classique d’Arik Einstein, il a écrit les paroles et la musique a été composée par Miki Gavrielov en 1986. La chanson  fait partie du 24e album du chanteur sorti en 1986 et qui porte le même nom, c’est aussi le premier CD produit en Israël. En cette période(…)

Fenêtres de Jérusalem

Fenêtres de Jérusalem

Ilana Weiler est une amie que j’ai rencontrée ma première année à Jérusalem en 1977. Nous nous sommes perdues de vue puis retrouvées sur Facebook sans nous revoir. J’aime ces billets, ses photos et je me dis qu’un jour j’apprendrais sa méthode. Elle forme à l’EFT, appelée aussi »Technique de liberté émotionnelle » qui permet de gérer(…)

Cinq chansons en hébreu du début 2020

Cinq chansons en hébreu du début 2020

Ecouter de la musique est l’une des meilleures stratégies pour oublier le coronavirus et ses conséquences sur nos vies. Je vous envoie cinq chansons israéliennes qui sont sorties depuis janvier 2020 que j’aime beaucoup. 1. Janvier 2020, David Shaul, « Te voir » Suivez David Shaul sur Instagram @davidshaul 2. Février 2020, Aya Korem, « Seulement l’amour » 3.(…)

Israël au temps du coronavirus – vendredi 13 mars

Israël au temps du coronavirus – vendredi 13 mars

Ce matin, il y avait 126 personnes malades du coronavirus en Israël. Hier soir, la tempête Golda qui sévit actuellement en Israël faisait grincer la maison. J’ai regardé l’allocution du Premier ministre israélien à la télé qui informait de la fermeture des écoles et des universités, de l’interdiction de réunions de plus de 100 personnes.(…)

Israël au temps du coronavirus – mercredi 11 mars

Israël au temps du coronavirus – mercredi 11 mars

Ce n’est pas un exercice facile de vous donner des nouvelles d’Israël au temps du corona, du corona-virus, la situation change d’une minute à l’autre et j’ai une désagréable impression d’emballement. Ce que j’écris maintenant risque d’être dépassé dans quelques heures. Et d’ailleurs, juste au moment où j’allais mettre en ligne ce billet, on attend(…)

Israël au temps du Coronavirus – mardi 10 mars

Israël au temps du Coronavirus – mardi 10 mars

La directive est, comme on l’attendait, tombée hier soir. Tous les Israéliens qui rentrent de l’étranger, quelque soit le pays doivent rester confinés chez eux pendant 14 jours. Les non-résidents ne seront autorisés que s’ils ont la capacité de rester en quarantaine conformément aux directives du Ministère de la Santé israélien. Ces mesures font que(…)

Israël au temps du coronavirus – lundi 9 mars

Israël au temps du coronavirus – lundi 9 mars

Vont-ils mettre en quarantaine tous les Israéliens qui rentrent de l’étranger et de ce fait fermer totalement le pays ? C’est une décision qui doit tomber au cours de la journée ou dans les jours prochains. L’aéroport est déjà presque vide et certains l’utilisent comme décor à leur déguisements comme cette charmante famille :  (…)

Israël au temps du coronavirus – Dimanche 8 mars

Israël au temps du coronavirus – Dimanche 8 mars

La crise du coronavirus est malheureusement, il me semble, loin d’être comprise et encore plus loin d’être endiguée. Je m’intéresse au coronavirus depuis le 26 janvier, date où mon fils Dan m’a invité au groupe WhatsApp qu’il avait créé le 22 janvier pour échanger sur le sujet avec ses amis du monde entier. A l’époque,(…)

Rachel…

Rachel…

Ce texte est paru dans le Continuum 15/16, la revue des Ecrivains israéliens de langue française. “Chacun a un nom que lui a donné Dieu et que lui ont donné son père et sa mère” Zelda Dieu, mon père et ma mère m’ont donné le nom de Martine Rachel. Ont-ils décidé ensemble ? Rachel, c’était(…)