Kef Israel

Le marronnier d’Anne Frank vient d’être déraciné par la tempête. J’avais été très touchée par le magnifique album d’Irène Janca-Cohen, Les arbres pleurent aussi et cette nouvelle m’attriste. Sur le site de la maison d’Anne Franck, il y a une page consacrée à cet arbre avec un monument interactif qui compile les extraits du Journal où Anne parle de lui.

J’ai envie de partager avec vous ce poème de Nathan Zach Car l’homme est comme l’arbre des champs כי האדם עץ השדה mis en musique et chanté par Shalom Hanoch. L’interprétation de Nurit Galron est  aussi très émouvante

Voici la traduction de quelques vers:

Car l’homme est comme l’arbre des champs

Comme l’homme, l’arbre grandit

Comme l’arbre, il grandit vers le haut

Comme l’homme, le feu le brûle

Comme l’arbre,  il a soif d’eau

Car l’homme est l’arbre des champs

Tree has fallen

Arrivée à Lod à bord d'un avion El Al

Herzl est mort le 3 juillet 1904. Dans son testament, Herzl avait demandé à être enterré en Palestine lorsque le peuple juif aurait un pays. En août 1949, 45 ans après sa mort et alors qu’Israël a seulement un an, son souhait est réalisé par le jeune Etat, conscient de sa dette envers l’initiateur du sionisme politique. Ses restes sont transportés (ainsi que ceux de ses parents et de sa soeur) de Vienne à Tel Aviv où la population lui rend hommage une nuit durant. Puis le cercueil prend la même route que Benyamin Herzl avait emprunté en 1898, lors de son unique visite en Palestine, alors province de l’Empire ottoman, pour arriver à Jérusalem. Il est enterré sur le Mont qui porte désormais son nom, le Mont Herzl. Pas de discours mais un Kaddish et la prière El Maleh Rahamim. Des représentants de toutes les villes et les villages d’Israël jettent une poignée de terre.
Pour l’occasion, un film en noir et blanc: le retour des cendres de Herzl en Israël

retrouver ce média sur www.ina.fr

Il y a quelques années, j’ai montré à Charles un appel à témoignage: Cherche informations sur le camp de Dannes-Camiers. Dannes-Camiers est le camp de travail dans le nord de la France où avait travaillé mon beau-père Léon Peguine avant d’être transféré à Malines et de là à Auschwitz avec le convoi XVI. Léon avait sauté du train.

C’est ainsi que nous avons fait connaissance de Thierry Rozenblum. Thierry pour les 100 ans de son grand-père Szyme Yosek Rozenblum s’était penché sur son passé et avait découvert qu’il ne savait rien. Alors il a cherché. De document en archives, d’interview en fichier, presque malgré lui, il s’est retrouvé à enquêter sur l’histoire de sa famille et le cercle s’est agrandi, jusqu’à tous les Juifs de la région liègeoise, d’abord pour écrire un article et ensuite pour un livre Une cité si ardente – Les Juifs de Liège sous l’occupation allemande (1940-1944) aux éditions Luc Pire.

Grâce à Thierry, nous avons appris plus sur Léon, mais aussi sur Mona, Hermina ses soeurs, sur Haim et Rebecca ses parents qui ne sont pas revenus d’Auschwitz.

Thierry a travaillé 10 ans sur ce projet qui est devenu sa quête. Il y a les Justes qui ont sauvé des Juifs pendant la guerre et il y a ceux qui comme Thierry les sauve de l’oubli.

Le résultat est magnifique. Un livre aéré et rigoureux avec des photos qui montrent la vie de ces hommes et de ces femmes, de ces enfants.

Le livre est accompagné d’un DVD-mémorial: Nizcor,  נזכור Nous nous  souviendrons qui retrace le parcours de chacune des 728 victimes juives de la Shoah dans la région liégeoise.

Thierry Rosenblum donnera au CCLJ à Bruxelles une conférence le mardi 11 mai 2010 à 20h30.

La revue Continuum, la revue des Ecrivains israéliens de langue française, – qui a mis aujourd’hui en ligne son site litteraturefrancophone.co.il - a consacré sa sixième édition à Tel Aviv et au poète Paul Celan. Les deux sujets ne sont pas étrangers l’un à l’autre. Paul Celan a prononcé un bref mais important Discours à Tel Aviv lors de son unique voyage en Israël en 1969.

Paul Celan est le poète juif qui a écrit en langue allemande après la Shoah.  Comme l’écrit si bien Alain Suied dans Paul Celan et l’exil de l’identité, « un poète qui ose, après la Shoah, suivant en quelque sorte l’exemple heinien, tenter de déposer dans la mémoire du poème (allemand, ici) la présence juive déniée? La parole hébraïque exilée? »

Paul Celan s’est rendu à Tel Aviv en 1969 où il a prononcé ce discours que je trouve bouleversant. Un an après, en avril 1970, Paul Celan s’est suicidé en se jetant dans la Seine. Il y a de cela exactement 40 ans.

DISCOURS DE TEL-AVIV

Je suis venu vers vous en Israël parce que j’en avais besoin.

Comme il en va rarement d’une sensation, je suis, après tout ce que j’ai vu et entendu, rempli du sentiment d’avoir fait ce qui convenait – et j’espère, pas seulement pour moi-même.

Je  crois avoir une notion de ce que peut être la solitude juive, et je comprends aussi, parmi tant de choses, la fierté reconnaissante pour chaque verdure plantée par vous-même et qui est prête à rafraîchir chacun qui passe par là ; comme je saisis la joie pour chaque parole nouvellement acquise, par vous-même ressentie, accomplie et qui accourt fortifier celui qui se tourne vers elle – je saisis cela en ces temps où l’aliénation de soi et l’emprise de la masse croissent en tous lieux. Et je trouve ici dans ce paysage extérieur et intérieur beaucoup de vérités contraignantes, de l’évidence naturelle, de l’unicité ouverte au monde, propres à la grande poésie. Et je crois m’être entretenu avec la tranquille et confiante résolution de vous affirmer dans l’humain.

Je suis reconnaissant à tout cela, je vous suis reconnaissant.

Traduction: Rainer Michael Mason

paru dans La revue des Belles Lettres, Paul Celan, 1972

Nous sommes le 2 mai 2010. Il y a 150 ans naissait Benjamin Zeev Herzl, le père du sionisme politique. Theodor Herzl n’est pas qu’un symbole lointain, traité avec distance et respect. Son image est très présente dans le quotidien israélien et prend des aspects parfois inattendus.

Pour marquer l’événement, voilà donc Herzl en 12 états. 12 comme les tribus d’Israël!

1. Une icône, la photo est prise par Robert Capa le 14 mai 1948 à Tel Aviv, le jour de la déclaration d’Indépendance de l’Etat d’Israël par Ben Gourion

2. Une ville qui fête ses 85 ans, Herzliya

3. Un cimetière,  le Mont Herzl à Jérusalem où Benjamin Zeev Herzl a été transféré en 1949, 45 ans après sa mort le 3 juillet 1904.

4. Une rue. La photo est prise à Tel Aviv mais chaque ville d’Israël à sa rue Herzl.

5. Un musée près du Mont Herzl à Jérusalem

6. Une affiche, surtout cette année où le 62ème anniversaire est placé sous le signe du visionnaire de l’Etat d’Israël.

7. Un timbre

8. Un billet qui a connu le passage de la lire au shekel

9. Une étiquette sur le détecteur de métal d’un garde de la Tour Shalom construite sur le site où se trouvait la Gymnasia Herzlya, le premier lycée de Tel Aviv

10. Un tee-shirt

11. Un graffiti

12. Une chanson de Yaïr Rozenblum, l’un des grands compositeurs de musique israélienne, interprétée par Rivka Michaeli.

12 points Monsieur Herzl!