rachelsamoul / littérature / Continuum, Esther Orner, Fin et suite, français, hébreu / 4 Comments
Le Continuum n°8, la revue des Ecrivains Israéliens de langue française vient de sortir et sera présentée le 19 février 2012 à la libraireie Vice Versa de Jérusalem. Dans le premier numéro figurait un long dossier intitulé « Ecrire en français en Israël ». Je reprends ici un texte d’Esther Orner. Son livre Fin et suite, traduit [...]
rachelsamoul / littérature, Poème en partage / hébreu, poésie israélienne, Sabine Huynh, Shoah, Uri Orlev / 0 Comment
…de tout temps, en tout lieu, écrire un poème est un combat contre la barbarie. C’est un enfant en âge de faire sa bar-mitsvah qui écrit des poèmes en polonais dans le camp de Bergen-Belsen. Pour brouillon, il se sert d’une planche arrachée à son châlit. Une fois satisfait du résultat, il recopie au propre [...]
rachelsamoul / littérature / Claude Lanzmann, hébreu, littérature, Shoah / 0 Comment
Le Lièvre de Patagonie de Claude Lanzmann vient de sortir en hébreu aux éditions Keter, הארנב מפטגוניה. C’est un livre comme une épopée. « La guillotine – plus généralement la peine capitale et les différents modes d’administration de la mort – aura été la grande affaire de ma vie. » Ainsi commence le livre et les premières [...]
rachelsamoul / C'est la fête! / anniversaire, hébreu, Israël / 3 Comments
Comment fête-t-on les anniversaires en Israël? Commençons par un petit peu de vocabulaire: Anniversaire se dit Yom Houledette, יום הולדת , jour de naissance et je pense toujours à Yasmine qui, petite, disait c’est le yom des boulettes! Pour souhaiter un joyeux anniversaire, on dit Yom Houledet sameah, יום הולדת שמח , Joyeux anniversaire mais [...]
rachelsamoul / La culture dans tous ses états, littérature, musique israélienne / hébreu, Israël, littérature israélienne, Maya Bjerano, poésie hébraïque / 0 Comment
Maya Bjerano est l’une des poétesses majeures d’Israël. Elle a reçu en 2002 le prix Bialik. Malheureusement, peu de ses poèmes ont été publiés en français. Dans la vidéo, Maya Bejerano lit en hébreu Je suis un billet bleu. Le texte hébraïque défile sur un fond bleu de mer et de surf bien que le [...]
rachelsamoul / Divers / cerveau, hébreu, Israël, L'arche, Université hébraïque de Jérusalem / 2 Comments
Cet article est paru dans l’Arche, le magazine du judaïsme français, d’avril 2010. Lecture et cerveau hébraïque Vuos aevz porbalbemnet pas torp de difficluets à lire ce txtee. Et toute personne qui lit un texte de ce type en anglais, en espagnol, en italien ou en allemand est capable de faire de même. Mais si vous [...]
rachelsamoul / La culture dans tous ses états, musique israélienne / hébreu, Israël, Meïr Banaï, Ninet Taieb, pluie, Shlomo Artzi / 5 Comments
Il fait tellement chaud, le taux d’humidité est tel que je rêve de pluie. Voilà donc 5 chansons israéliennes sur la pluie, גשם en hébreu, cela se prononce guéshem. J’espère que ceux qui en Europe, ont un peu froid, se réchaufferont au son de l’hébreu chanté. Meir Banai, Gueshem 2. Shlomo Artzi 3.Elie Luzon 4. [...]