Kef Israel

Vivre Israël au quotidien

Archive for the ‘Sur le net’ Category

« Older Entries

Blogs d’Israël, un shtetl virtuel

Mardi, juillet 27th, 2010

Cet article est paru dans le Contact J, le mensuel d’expression du judaïsme belge du mois de mars 2010.

Blogs d’Israël, un shtetl virtuel

Un blog est un journal de bord sur Internet qui peut prendre soit la forme d’une chronique personnelle et s’apparenter au journal intime, soit être consacré à un sujet particulier, plus proche alors du journalisme, soit allier ces deux éléments. La blogosphère israélienne est diverse et dynamique.

Petit historique des blogs en Israël

Les premiers blogs en Israël voient le jour à la fin des années 90 mais, à cause de difficultés techniques dûs au maniement de l’hébreu, ils restent un phénomène très confidentiel. La création de la plateforme Israblog par Yariv Havut en octobre 2001 va permettre aux blogueurs israéliens d’écrire dans leur langue. Israblog recense aujourd’hui 400 000 blogs inscrits dont 60 000 actifs (un blog est dit actif quand il est mis à jour au moins une fois par mois). Ce sont les jeunes et plus exactement les adolescentes qui écrivent le plus de blogs en Israël. Elles se mettent en scène, étalent leurs sentiments, parlent de leurs amis, de leurs amours, de leurs écoles, de mode et affichent leurs états d’âme. Le pic de cette tendance se situe entre 2005 et 2006. Mais avec l’arrivée des médias sociaux et en particulier de Facebook, le nombre de blogueurs parmi les adolescents diminue.

Facebook, Twitter et autres Buzz

Les Israéliens arrivent en force sur Facebook après que Facebook en hébreu devient opérationnel. Aujourd’hui, on parle d’environ 2.5 millions de profils d’israéliens sur Facebook. Sur une population de 7 millions d’habitants, c’est pas mal! Twitter reste plus confidentiel avec 20 000 personnes.

Les jeunes délaissent leur blogs pour mettre à jour leur statut sur Facebook. L’heure est au microblogging. La communication devient instantanée.

Portrait d’une blogueuse israélienne

Zroob, aux cheveux roses,  est l’une des top-blogueuses d’Israël. Volontiers provocatrice, elle anime le blog zroob.com. C’est une pionnière, elle a commencé à bloguer à l’âge de 15 ans, elle en a aujourd’hui 23 et grâce à son blog, elle a pu participé à une émission de télé-réalité.


Tendance actuelle

Alors que les adolescents délaissent peu à peu le blogging pour Facebook, ces deux dernières années grâce à la traduction en hébreu de Wordpress, de plus en plus d’adultes entrent dans le monde des blogs. Le blog, le journal en ligne devient un instrument pour organiser des campagnes axées sur la défense du consommateur,  sur l’activisme social. Des blogueurs s’unissent pour faire avancer une cause commune. Dernière campagne notable, faire baisser les frais bancaires ou des actions concertées pour qu’une clinique qui prenait en charge les réfugiés du Darfour ne soit pas fermée.

Des blogs dans toutes les langues

Il existe beaucoup de blogs israéliens écrits en d’autres langues que l’hébreu, notamment par des nouveaux immigrants désireux de partager leur parcours israélien. Ils sont américains, argentins, français et belges et se spécialisent en mode comme Simona du blog FashionIsrael, en vin comme Avi d’Israeliwine, en art comme Sarah de Oh-so-arty ou expose leur amour d’Israël comme Ashley de IgoogledIsrael. Les mamans-blogueuses sont très actives, citons les blogs A mother in Israel ou le très touchant, A soldier’s mother où une mère de soldat israélien suit le parcours de son fils à l’armée.


Spécificité israélienne

Carmel Vaisman, spécialiste de la culture Internet, vient de finir un doctorat à l’Université hébraïque de Jérusalem sur les blogs d’adolescentes en Israël. D’après elle, la notion de communauté Internet est beaucoup plus poussée en Israël qu’ailleurs. Comme si le concept séculaire de la communauté juive se retrouvait aussi sur le net. «  La blogosphère en Israël se comporte comme un shtetl. Ce shtetl n’est pas que virtuel. Les blogueurs ne correspondent pas seulement sur le Net : ils organisent des rencontres, se retrouvent régulièrement, célèbrent les fêtes ensemble. » D’après Carmel, les blogueurs israéliens sont précurseurs d’une tendance émergeante, le lien entre le virtuel et le local. A l’avènement du net, on a parlé de délocalisation. Mais aujourd’hui avec l’iPhone  et Google Maps, on peut signaler l’endroit où on se trouve, on peut lier le virtuel à la géographie.

©Rachel Samoul

Posted in Sur le net | Tags: blog, blogosphère, blogs israéliens, Contact J, Facebook, Israël, Twitter | 3 Comments »

Atelier d’écriture de blog à l’Institut français de Tel Aviv

Mercredi, décembre 23rd, 2009

L’Institut français de Tel Aviv propose pour commencer l’année 2010 de manière créative, cinq ateliers d’écriture:

Atelier de traduction,  poésie et traduction de la poésie, l’art de construire des histoires pour le théâtre ou le cinéma, les secrets de la traduction BD et de la littérature enfantine et un atelier d’écriture de blog.

Je suis très heureuse d’animer cet atelier d’écriture de blog, je veux dire…Kef Israel est très heureux de participer à cette aventure. C’est l’un des sujets que nous aborderons, faut-il devenir son blog? Comment employer le je? Comment se créer une identité en ligne?

IMG_2765

Voici le programme complet:

Oser écrire ! Oser traduire !

Ensemble…

Au 7 boulevard Rothschild

‘Les rencontres de la mezzanine’

Première session : Janvier-Février-Mars 2009

Institut français de Tel-Aviv

J’ai entrepris de délicieux voyages, embarqué sur un mot… Honoré de Balzac

Le voyageur est devenu célèbre et c’est à nous que revient de prendre le large pour atteindre les rivages de nos propres mots.

Médiateur par excellence entre la langue française et la langue hébraïque, l’Institut français, vous invite à plonger sans réserve en écriture :

De l’écriture d’un blog à la traduction des chefs d’œuvres de la littérature française, du lundi au vendredi, cinq ateliers vous sont proposés :

  • Comment faire renaître un texte littéraire dans une autre langue ?

Atelier de traduction

Animé par Irit Akrabi, traductrice de Stendhal, Rousseau, Alexandre Dumas, Georges Perec, ‘Esther Orner, …

Quels sont les défis à relever lorsqu’il s’agit de transmettre d’une langue à l’autre non seulement le sens de l’œuvre originale mais aussi son style, son rythme, sa respiration.

L’atelier s’appuiera sur des textes issus des œuvres de Maupassant, A. Daudet, Stendhal, Camus, Modiano et Le Clézio.

Lundi de 18.00 à 19.30         Ouverture : le lundi 4 janvier

  • Poésie et traduction de la poésie

Atelier d’écriture et de traduction

Animé par Marléna Braester, poétesse et traductrice de Paul Celan, Henri Meschonnic, Rony Someck…

Vous serez entraînés dans les secrets de la création poétique, entre « l’atelier du poète » et « l ’atelier du traducteur » – Connaissance de la traduction de la Bible et des Psaumes par Henri Meschonnic. Séances spéciales avec la participation des poètes Ronny Someck, Rafi Weirchert, Raquel Chalfi.

Mardi de 18.00 à 19.30         Ouverture : le mardi 5 janvier

  • Ecriture de blog

Atelier d’écriture

Animé par Rachel Samoul, écrivain et créatrice du blog Kefisrael.com

Invitation à vous exercer à cette écriture ludique et fragmentaire, entre journalisme et journal intime pour découvrir VOTRE propre style et participer ainsi à la grande conversation qui se déroule sur Internet.

Mercredi de 18.00 à 19.30                        Ouverture : le mercredi 6 janvier

  • L’art de construire des histoires pour le théâtre ou pour le cinéma

Atelier d’écriture

Animé par Stéphane Kerber, université de Tel-Aviv, spécialiste de Marivaux

Vous découvrirez les règles de la dramaturgie : l’art de construire des histoires pour le théâtre et pour le cinéma : l’invention d’un personnage, la progression d’une histoire, le choix du drame ou de la comédie. A partir de créations variées puisées chez Molière, Hitchcock, Ibsen ou Francis Weber.

Jeudi de 18.00 à 19.30                        Ouverture : le jeudi 7 janvier

  • Bulles et billes – les secrets de la traduction BD et de la littérature enfantine

Atelier de traduction

Animé par Dorit Dalioth, traductrice d’Astérix, Tintin, Titeuf, Charles Berbérian entre autres

Qu’ont-ils de commun ? Un langage qui parle du cœur, des mots qui font rire, un regard innocent mais pénétrant…

Vous goûterez un peu de la potion magique d’Astérix, rirez avec les amis de Titeuf, plongerez dans les contes et histoires de votre enfance – Invités : les célèbres Bédéistes Ouri Fink et Chaï Sharka.

Vendredi de 10.00 à 11.30                        Ouverture : le vendredi 8 janvier

Les ateliers comportent 12 rencontres à raison d’une fois par semaine.

Nombre de places par atelier limité – ouverture de l’atelier à partir de 6 inscrits -

Connaissance de l’hébreu conseillée dans les ateliers de traduction.

Chaque atelier se tiendra sur la mezzanine de la médiathèque

Tarif : 900 nis (possibilité en 3 versements)

Réduction de 10% pour les membres de la médiathèque

Inscription obligatoire pour toute participation

Renseignement et inscription : 03-796 80 00/02/03

lamediatheque@ambfr-il.org

Posted in Sur le net | Tags: atelier d'écriture, blog, écriture, francophonie, Tel Aviv | 4 Comments »

Israël twitte en vert pour les Iraniens

Jeudi, juin 18th, 2009

Samedi 13 juin, j’ai passé ma nuit sur TWITTER à regarder monter la contestation du peuple iranien aux résultats truqués des élections et je n’étais pas la seule israélienne à le faire.

J’étais fascinée. Fascinée par les Iraniens. Fascinée par Twitter. Fascinée par la parole libérée.

Pour rappel, Twitter est un site de microblogging qui se développe à l’allure grand V. En 140 caractères, vous pouvez dire ce que vous êtes en train de faire, quel article vous lisez, vous pouvez aussi faire passer des messages brefs et précis. Une façon rapide et pratique de communiquer avec un réseau de personnes partageant les mêmes centres d’intérêt.

Ce soir-là, alors que CNN était encore silencieux, on pouvait voir sur Twitter la révolution en marche.

Arik Fraimovich a remarqué que certaines personnes avaient commencé à colorer en vert, en signe de solidarité, leur avatar (leur logo/photo sur Twitter). Une opération assez complexe pour les non-initiés.

Avant-hier soir le 16 juin, il a donc eu l’idée de faciliter cette opération en créant une application qui permette que cette coloration en vert soit faite automatiquement.

Hier soir, il a envoyée le lien http://helpiranelection.com à une amie.

Après une heure, 300 personnes utilisaient l’application.

Ce matin, le 18 juin, en se réveillant, Arik découvrait qu’ils étaient 22 000.

Ce soir à 20h00, ils étaient 45 000. C’est ce qui s’appelle de la viralité!

1helpiranelection1

http://helpiranelection.com

Arick est israélien. Je lui ai demandé si ça ne le dérangeait pas de propager ainsi les couleurs du Hamas, les couleurs de l’Islam.

Pas du tout, m’a-t-il répondu, le vert, c’est aussi la couleur de GreenPeace et depuis samedi soir, c’est surtout la couleur officielle de la contestation en Iran.

Il est conscient que son application pourrait ajouter de l’eau au moulin de ceux qui croient à la conspiration américano-israélienne.

Pourtant, au contraire, en tant qu’Israélien, il veut croire au dialogue, son application http://helpiranelection.com est un signe d’amitié envers le peuple iranien. Il admire ses jeunes gens courageux qui se battent pour la démocratie.

Beaucoup de personnes lui demandent maintenant de créer la même application pour Facebook. Il va peut-être le faire.

Posted in Sportivement vôtre, Sur le net | Tags: Iran, Israël, Twitter | 4 Comments »

Tel Aviv, pourquoi je t’aime?#2

Dimanche, juin 7th, 2009

Voila donc la deuxième partie du projet « Matrix Tel Aviv », une série spéciale pour fêter le centenaire de Tel Aviv du blog ohsoarty.com

Pendant dix semaines, OHSOARTY publiera une interview hebdomadaire d’un habitant de Tel Aviv. Elle leur demandera quelles sont les 10 choses/raisons pour lesquelles ils aiment Tel Aviv, 10 personnes x 10 raisons = TLV 100! Bien entendu, certaines raisons se retrouveront d’une personne à l’autre. Et donc, à la fin des 10 semaines, elle créera une matrice de toutes les réponses et dévoilera le hit-parade des 10 meilleures raisons. Kef Israël s’associe à son projet et traduira chaque semaine ses interviews. Vous trouverez l’original en anglais  à « Matrix Tel Aviv » Week 2 et la première partie de la série à Tel Aviv, pourquoi je t’aime?#1

C’est au tour de Mimi de révéler quelles sont les 10 raisons pour lesquelles elle aime Tel Aviv.

Mimi a 87 ans. Elle habite à Tel-Aviv depuis 21 ans et elle est peintre.

  1. Ecouter des gens que je ne connais pas et qui ne se connaissent pas commencer une conversation spontanée dans le bus
  2. Regarder le soleil se lever entre les tours Azrieli
  3. Les oiseaux
  4. Les gens, leur façon de s’habiller, originale et nonchalante.
  5. Le hareng fumé au Shouk HaCarmek
  6. Les personnes qui aident les autres à trouver leur chemin dans la ville
  7. Les bancs dans les rues de Tel Aviv
  8. Les magazins spécialisés comme « Olia », un magazin d’huile d’olives dans la rue Frishman
  9. Le marchand de légumes au Shuk Hacarmel, toujours en contrôle
  10. Les promenades au bord de mer

Aquarelle d’une fille à la plage, Mimi 2002

Et VOUS, pourquoi aimez-vous Tel Aviv?

Posted in Sur le net, Tel Aviv @ 100 ans | Tags: aquarelle, Israël, matrice, Tel Aviv, Tel Aviv @ 100 ans | 2 Comments »

Le pape Benoît XVI à Jérusalem

Mercredi, mai 13th, 2009

Pour tout savoir sur la visite du Pape en Israël, je vous recommande un nouveau site www.jerusalem-religions.net

Ce site fournit des informations sur les trois religions monothéistes en Terre Sainte, Judaïsme, Christianisme et Islam.

Catherine Dupeyron et Jean-Marie Allafort se proposent de faire vivre les trois religions au quotidien et ceci en français et en anglais.

jerusalem-et-religions

Le dossier sur la visite de Benoît XVI est exemplaire, vous pouvez y lire tous les discours prononcés par le Pape notamment le très controversé discours à Yad Vashem

Je vous recommande aussi la lecture du livre de Catherine Dupeyron, Chrétiens en Terre sainte, Disparition ou mutation

Si vous êtes sur Twitter, vous pouvez suivre le Vatican http://twitter.com/vatican_va

Posted in La culture dans tous ses états, Sur le net | Tags: Ajouter un mot-clef, Benoit XVI, Christianisme, Islam, Jérusalem, Judaïsme, pape, Twitter | No Comments »

« Older Entries
  • Articles récents

    • Les Israéliens travaillent trop!
    • Le mois d’août sur Kef Israël
    • Une cité si ardente à Yad Vashem
    • Le marronnier d’Anne Frank
    • Campagne Internationale pour Gilad Shalit
    • Voir une sculpture de James Turrell à Jérusalem
    • Israël l’été, les enfants à la clé
    • Cinq chansons sur la pluie en hébreu
    • Une journée au Musée d’Israël
    • Galim ou surfer à Tel Aviv
    • Un arc-en-ciel bleu et blanc
    • Le mois de juillet 2010 sur Kef Israel
    • Blogs d’Israël, un shtetl virtuel
    • Boycott culturel d’Israël à Aix, Fin et suite?
    • Boycott culturel d’Israël à Aix-en-Provence
  • Catégories

  • Pages

    • A Propos
    • Articles
      • Au revoir, Lehitraot
        • Agnon, un écrivain inestimable!
        • Ecrire des poèmes dans l’entre deux
        • Eliezer Ben Yehouda et l’hébreu
        • Hommage à Teddy Kollek
        • Kippour…bientôt
        • Miracle de Hanoucca, chameaux volants et soufganiot diététiques
        • Sous le charme d’Amos Oz
        • או-רבואר, להתראות
    • Bouquet de coriandre
      • Interview à propos de Bouquet de coriandre
      • Rachel Samoul, une passeuse de mémoire
    • Contact J
    • RADIO
  • Mots-clés

    Ahuzat Bait art israélien Bauhaus Belgique Bouquet de coriandre Bruxelles casher centenaire Tel Aviv Contact J Continuum Dizengoff Esther Orner Facebook Gilad Shalit hébreu Hanoucca Herzl Israël Jérusalem Jaffa Kikar Rabin L'arche littérature littérature israélienne mouvement moderne musée musique musique israélienne Néguev Nahum Gutman Neve Tsedek Pessah photo place Rabin Pourim restaurant Ron Huldaï Shoah Souk HaCarmel Tel Aviv Tel Aviv @ 100 ans Twitter ville blanche Yom Haatsmaout Yom HaShoah
  • Recherche


  • Commentaires récents

    • ISRAEL STAR NEWS – TV et Radios d'Israel en direct, Infos, Musique, People, Judaisme, Photos,… » Blog Archive » Vu sur le Web dans Les Israéliens travaillent trop!
    • Kef Israel » Les Israéliens travaillent trop! dans Herzl en 12 points
    • rachelsamoul dans Une cité si ardente-les Juifs de Liège sous l’occupation
    • Brenda Yona dans Une cité si ardente-les Juifs de Liège sous l’occupation
    • rachelsamoul dans Le marronnier d’Anne Frank
  • Blogs

    • DanPeguine
    • Dormir à Tel Aviv
    • En direct de Jérusalem
    • Israel Star News
    • Manger à Tel Aviv
    • Miss Caustic
    • Oh so arty
    • Tel Aviv Fever
    • Telavivdeclick
    • Tuentresdansladanse
  • Liens favoris

    • ArTerView
    • Desinfos
    • Francophonis
    • SVP-ISRAEL
    • Terre d'Israël
    • VIT A LEV
  • Archives

    • août 2010
    • juillet 2010
    • juin 2010
    • mai 2010
    • avril 2010
    • mars 2010
    • février 2010
    • janvier 2010
    • décembre 2009
    • novembre 2009
    • octobre 2009
    • septembre 2009
    • août 2009
    • juillet 2009
    • juin 2009
    • mai 2009
    • avril 2009
    • mars 2009
    • février 2009
    • janvier 2009
    • décembre 2008
  •  

    septembre 2010
    D L Ma Me J V S
    « août    
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  

Kef Israel is powered by WordPress with White as Milk. Entries (RSS) and Comments (RSS).