Sur le net « Kef Israel | Vivre Israël au quotidien: connaître, vivre et aimer Israël comme si vous y étiez

Atelier d’écriture de blog à l’Institut français de Tel Aviv

L’Institut français de Tel Aviv propose pour commencer l’année 2010 de manière créative, cinq ateliers d’écriture:

Atelier de traduction, poésie et traduction de la poésie, l’art de construire des histoires pour le théâtre ou le cinéma, les secrets de la traduction BD et de la littérature enfantine et un atelier d’écriture de blog.

Je suis très heureuse d’animer cet atelier d’écriture de blog, je veux dire…Kef Israel est très heureux de participer à cette aventure. C’est l’un des sujets que nous aborderons, faut-il devenir son blog? Comment employer le je? Comment se créer une identité en ligne?

Voici le programme complet:

Oser écrire ! Oser traduire !

Ensemble…

Au 7 boulevard Rothschild

‘Les rencontres de la mezzanine’

Première session : Janvier-Février-Mars 2009

Institut français de Tel-Aviv

J’ai entrepris de délicieux voyages, embarqué sur un mot… Honoré de Balzac

Le voyageur est devenu célèbre et c’est à nous que revient de prendre le large pour atteindre les rivages de nos propres mots.

Médiateur par excellence entre la langue française et la langue hébraïque, l’Institut français, vous invite à plonger sans réserve en écriture :

De l’écriture d’un blog à la traduction des chefs d’œuvres de la littérature française, du lundi au vendredi, cinq ateliers vous sont proposés :

Comment faire renaître un texte littéraire dans une autre langue ?

Atelier de traduction

Animé par Irit Akrabi, traductrice de Stendhal, Rousseau, Alexandre Dumas, Georges Perec, ‘Esther Orner, …

Quels sont les défis à relever lorsqu’il s’agit de transmettre d’une langue à l’autre non seulement le sens de l’œuvre originale mais aussi son style, son rythme, sa respiration.

L’atelier s’appuiera sur des textes issus des œuvres de Maupassant, A. Daudet, Stendhal, Camus, Modiano et Le Clézio.

Lundi de 18.00 à 19.30 Ouverture : le lundi 4 janvier

Poésie et traduction de la poésie

Atelier d’écriture et de traduction

Animé par Marléna Braester, poétesse et traductrice de Paul Celan, Henri Meschonnic, Rony Someck…

Vous serez entraînés dans les secrets de la création poétique, entre « l’atelier du poète » et « l ’atelier du traducteur » – Connaissance de la traduction de la Bible et des Psaumes par Henri Meschonnic. Séances spéciales avec la participation des poètes Ronny Someck, Rafi Weirchert, Raquel Chalfi.

Mardi de 18.00 à 19.30 Ouverture : le mardi 5 janvier

Ecriture de blog

Atelier d’écriture

Animé par Rachel Samoul, écrivain et créatrice du blog Kefisrael.com

Invitation à vous exercer à cette écriture ludique et fragmentaire, entre journalisme et journal intime pour découvrir VOTRE propre style et participer ainsi à la grande conversation qui se déroule sur Internet.

Mercredi de 18.00 à 19.30 Ouverture : le mercredi 6 janvier

L’art de construire des histoires pour le théâtre ou pour le cinéma

Atelier d’écriture

Animé par Stéphane Kerber, université de Tel-Aviv, spécialiste de Marivaux

Vous découvrirez les règles de la dramaturgie : l’art de construire des histoires pour le théâtre et pour le cinéma : l’invention d’un personnage, la progression d’une histoire, le choix du drame ou de la comédie. A partir de créations variées puisées chez Molière, Hitchcock, Ibsen ou Francis Weber.

Jeudi de 18.00 à 19.30 Ouverture : le jeudi 7 janvier

Bulles et billes – les secrets de la traduction BD et de la littérature enfantine

Atelier de traduction

Animé par Dorit Dalioth, traductrice d’Astérix, Tintin, Titeuf, Charles Berbérian entre autres

Qu’ont-ils de commun ? Un langage qui parle du cœur, des mots qui font rire, un regard innocent mais pénétrant…

Vous goûterez un peu de la potion magique d’Astérix, rirez avec les amis de Titeuf, plongerez dans les contes et histoires de votre enfance – Invités : les célèbres Bédéistes Ouri Fink et Chaï Sharka.

Vendredi de 10.00 à 11.30 Ouverture : le vendredi 8 janvier

Les ateliers comportent 12 rencontres à raison d’une fois par semaine.

Nombre de places par atelier limité – ouverture de l’atelier à partir de 6 inscrits -

Connaissance de l’hébreu conseillée dans les ateliers de traduction.

Chaque atelier se tiendra sur la mezzanine de la médiathèque

Tarif : 900 nis (possibilité en 3 versements)

Réduction de 10% pour les membres de la médiathèque

Inscription obligatoire pour toute participation

Renseignement et inscription : 03-796 80 00/02/03

lamediatheque@ambfr-il.org

Israël twitte en vert pour les Iraniens

Samedi 13 juin, j’ai passé ma nuit sur TWITTER à regarder monter la contestation du peuple iranien aux résultats truqués des élections et je n’étais pas la seule israélienne à le faire.

J’étais fascinée. Fascinée par les Iraniens. Fascinée par Twitter. Fascinée par la parole libérée.

Pour rappel, Twitter est un site de microblogging qui se développe à l’allure grand V. En 140 caractères, vous pouvez dire ce que vous êtes en train de faire, quel article vous lisez, vous pouvez aussi faire passer des messages brefs et précis. Une façon rapide et pratique de communiquer avec un réseau de personnes partageant les mêmes centres d’intérêt.

Ce soir-là, alors que CNN était encore silencieux, on pouvait voir sur Twitter la révolution en marche.

Arik Fraimovich a remarqué que certaines personnes avaient commencé à colorer en vert, en signe de solidarité, leur avatar (leur logo/photo sur Twitter). Une opération assez complexe pour les non-initiés.

Avant-hier soir le 16 juin, il a donc eu l’idée de faciliter cette opération en créant une application qui permette que cette coloration en vert soit faite automatiquement.

Hier soir, il a envoyée le lien http://helpiranelection.com à une amie.

Après une heure, 300 personnes utilisaient l’application.

Ce matin, le 18 juin, en se réveillant, Arik découvrait qu’ils étaient 22 000.

Ce soir à 20h00, ils étaient 45 000. C’est ce qui s’appelle de la viralité!

Arick est israélien. Je lui ai demandé si ça ne le dérangeait pas de propager ainsi les couleurs du Hamas, les couleurs de l’Islam.

Pas du tout, m’a-t-il répondu, le vert, c’est aussi la couleur de GreenPeace et depuis samedi soir, c’est surtout la couleur officielle de la contestation en Iran.

Il est conscient que son application pourrait ajouter de l’eau au moulin de ceux qui croient à la conspiration américano-israélienne.

Pourtant, au contraire, en tant qu’Israélien, il veut croire au dialogue, son application http://helpiranelection.com est un signe d’amitié envers le peuple iranien. Il admire ses jeunes gens courageux qui se battent pour la démocratie.

Beaucoup de personnes lui demandent maintenant de créer la même application pour Facebook. Il va peut-être le faire.

Tel Aviv, pourquoi je t’aime?#2

Voila donc la deuxième partie du projet « Matrix Tel Aviv », une série spéciale pour fêter le centenaire de Tel Aviv du blog ohsoarty.com

Pendant dix semaines, OHSOARTY publiera une interview hebdomadaire d’un habitant de Tel Aviv. Elle leur demandera quelles sont les 10 choses/raisons pour lesquelles ils aiment Tel Aviv, 10 personnes x 10 raisons = TLV 100! Bien entendu, certaines raisons se retrouveront d’une personne à l’autre. Et donc, à la fin des 10 semaines, elle créera une matrice de toutes les réponses et dévoilera le hit-parade des 10 meilleures raisons. Kef Israël s’associe à son projet et traduira chaque semaine ses interviews. Vous trouverez l’original en anglais à « Matrix Tel Aviv » Week 2 et la première partie de la série à Tel Aviv, pourquoi je t’aime?#1

C’est au tour de Mimi de révéler quelles sont les 10 raisons pour lesquelles elle aime Tel Aviv.

Mimi a 87 ans. Elle habite à Tel-Aviv depuis 21 ans et elle est peintre.

Ecouter des gens que je ne connais pas et qui ne se connaissent pas commencer une conversation spontanée dans le bus
Regarder le soleil se lever entre les tours Azrieli
Les oiseaux
Les gens, leur façon de s’habiller, originale et nonchalante.
Le hareng fumé au Shouk HaCarmek
Les personnes qui aident les autres à trouver leur chemin dans la ville
Les bancs dans les rues de Tel Aviv
Les magazins spécialisés comme « Olia », un magazin d’huile d’olives dans la rue Frishman
Le marchand de légumes au Shuk Hacarmel, toujours en contrôle
Les promenades au bord de mer

Aquarelle d’une fille à la plage, Mimi 2002

Et VOUS, pourquoi aimez-vous Tel Aviv?

Le pape Benoît XVI à Jérusalem

Pour tout savoir sur la visite du Pape en Israël, je vous recommande un nouveau site www.jerusalem-religions.net

Ce site fournit des informations sur les trois religions monothéistes en Terre Sainte, Judaïsme, Christianisme et Islam.

Catherine Dupeyron et Jean-Marie Allafort se proposent de faire vivre les trois religions au quotidien et ceci en français et en anglais.

Le dossier sur la visite de Benoît XVI est exemplaire, vous pouvez y lire tous les discours prononcés par le Pape notamment le très controversé discours à Yad Vashem

Je vous recommande aussi la lecture du livre de Catherine Dupeyron, Chrétiens en Terre sainte, Disparition ou mutation

Si vous êtes sur Twitter, vous pouvez suivre le Vatican http://twitter.com/vatican_va

Kef Israël, 5 mois!

Je suis revenue vivre en Israël le 3 août 2008 après une absence de 10 ans.
La réaction à mon article Au revoir, Lehitrahot m’a donné envie de créer Kef Israel pour partager mon amour pour Israël.
J’ai écrit mon premier billet le 3 décembre 2008, il s’agissait de la présentation du site avec la définition du mot Kef, la version hébraïque du kif.

Depuis, en 5 mois, jusqu’à aujourd’hui le 3 mai 2009, j’ai écrit 87 articles et Kef Israël a reçu 14 518 visites!

L’articles le plus lu:
1. 61 bonnes nouvelles d’Israël

Deux de mes préférés:
1. Fruits secs du Souk HaCarmel
2. Vendredi après-midi en Israël

216 fans me suivent sur ma page Facebook créé il y a six semaines.
Pour être automatiquement tenu au courant des derniers articles parus, devenez vous-aussi fans de Kef Israel .

Zion, graffiti à Neve Tsedeq

Et pour l’occasion, je vous conseille une bouteille de vin cashère du vignoble de la vallée d’Ella de 2006, Ella Valley Vineyards

Merci de me lire et amitiés de Tel Aviv où il semble qu’une tempête de sable se prépare.

100 ans de Tel Aviv, le Marathon

Aprés 15 ans d’interruption, le Marathon de Tel Aviv a repris la route en grandes pompes (!) pour fêter le centenaire de Tel Aviv-Jaffa. Le départ a été donné ce matin près du parc Charles Clore. J’ai été réveillé ce matin, tout d’abord par le silence inhabituel, les voitures ne pouvaient arriver puis par les hauts-parleurs. Donc, sur le chemin de l’école, nous avons assisté au départ des différentes courses, les 42 kilomètres, les 10 kilomètres puis les cinq. 1100 personnes participaient au marathon proprement et près de 10 000 coureurs pour les autres parcours.
Une ambiance de fête et de sport, avec la Méditerranée en arrière-plan.
Le Marathon de Tel Aviv s’est couru de 1981 à 1994. Espèrons qu’avec cette édition du centenaire, la ville renouera avec cette bonne habitude.
C’est Richard Gomez du Kenya qui a gagné. Kol Hakavod à tous les participants!!!

Mes remerciements à mon cameraman préféré Charles Peguine

Donc, ce matin, c’était la fête à TLV mais hier soir aussi! Il y avait sur la place Rabin, un grand concert avec notamment les Balkan Beat Box pour célébrer Earth Day. L’électricité a été coupée pendant une heure et ce sont des douzaines de cyclistes qui ont pédalé pour créer de l’electricité, couplant leurs efforts à un générateur fonctionnant au biodiesel créé par de l’huile de friture de….falafels!!!

Sarah y était et a fait un magnifique reportage sur OH-SO-ARTY,

Ahuzat Bait, le premier nom de Tel Aviv

En juillet 1906, lors d’une grande réunion des Juifs de Jaffa, des habitants se plaignent de leurs conditions de vie extrêmement difficiles, de la situation sanitaire précaire, des maisons surpeuplées, et des rapports difficiles avec certains de leurs voisins arabes. Arieh Akiva Weiss, un jeune entrepreneur tout juste arrivé d’Europe, propose l’établissement d’un nouveau quartier juif à l’extérieur de Jaffa. Cette idée enthousiasme et l’Association des Bâtisseurs de Maisons (Agudat Bonei Batim) est créée.

L’achat des terrains et l’enregistrement au cadastre sont difficiles. Il aura fallu contourner la loi ottomane qui interdisait de construire des maisons près d’un camp militaire, celui-ci ayant été intentionnellement implanté près du futur quartier afin d’en empêcher l’édification !

Le projet : une artère principale du Nord au Sud, la rue Herzl d’une largeur de douze mètres coupée par des rues de dix mètres avec des maisons couvrant seulement un tiers du terrain. Aujourd’hui, il est possible de voir la maquette d’Ahouzat Bait dans le hall de la Tour Shalom.

Trois ans plus tard, les membres de l’association, se réunissent sur les dunes, à deux kilomètres de Jaffa, où la nouvelle ville va être construite pour répartir les lotissements.

Nous sommes le 11 avril 1909, deuxième jour de Pessah. Arieh Akiva Weiss, président du comité de la loterie, a réuni 66 coquillages gris et 66 coquillages blancs. Il inscrit les noms des participants sur les coquillages blancs, et les numéros de parcelles sur les coquillages gris. Ainsi commence l’épopée d’une nouvelle ville méditerranéenne.

Les familles qui ont participé à cette loterie ont aujourd’hui leur site sur internet. Cela vaut le coup de cliquer sur l’image même si vous ne lisez pas l’hébreu car il y a de nombreuses photos d’époque.

http://www.ahuzatbait.org.il/

Et n’oubliez pas ce samedi 4 avril à 20h30, c’est l’ouverture des festivités sur la place Rabin à Tel Aviv.

PokeTALK, pour téléphoner sans payer

C’est la crise! Pour faire des économies sur votre facture de téléphone, un nouveau développement en provenance de Tel Aviv!

Grâce à PokeTALK, vous pouvez appeler de téléphones fixes de 13 pays dont Israël, la France et l’Italie. Si vous vous trouvez au Canada, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis, vous pouvez utiliser PokeTALK aussi bien d’un fixe que d’un portable.

Vous pouvez appeler vers les téléphones fixes de 55 destinations dont la Belgique, la France, la Turquie en passant par la Corée du Sud, la Chine, Hong Kong, l’Australie et jusqu’au Vatican! mais aussi vers des téléphones portables aux Etats-Unis et du Canada. La liste exhaustive se trouve sur le site de PokeTALK

C’est gratuit! C’est facile! C’est de Tel Aviv! C’est la liberté, pas besoin d’installer un logiciel ni même de rester près de son ordinateur, comme pour Skype.

Les fondateurs de PokeTALK sont deux jeunes israéliens Shai Genish et Boaz Bahar.

Marche à suivre:

1. S’inscrire gratuitement sur le site PokeTALK.com

2. Cliquer sur le lien reçu par courriel pour être enregistré.

3. Entrer le n° de téléphone d’où vous désirez appeler.

4. Entrer le n° de téléphone de la personne avec laquelle vous voulez communiquer.

5. Le temps de lire les pubs sur l’écran de votre ordinateur, votre téléphone fixe sonne.

6. Vous décrochez, attendez quelques secondes et vous êtes en communication avec la personne de votre choix, exactement comme si vous avez appelé directement sans passer par l’ordinateur.

Une seule limite, 50 appels par mois de 10 minutes au plus.

Ce sont les publicités sur le site de PokeTalk qui paient les communications, vraiment l’un des services VoIP les plus innovants de ces deniers mois.

PokeTalk devient de plus en plus populaire grâce au recrutement viral boosté par un bonus (vous recevez des minutes supplémentaires si vous invitez des amis) et au bouche à oreille…. quoi de plus naturel pour un service de téléphonie!

Shabbat Shalom!

Et dans la famille blogueur de retour en Israël….

Container de la famille des bloggers

Et dans la famille blogueur de retour en Israël…. je demande:

La Fille: c’est Sarah qui a commencé un blog en anglais sur l’art en Israël.

La mère qui, de toute façon avait l’intention de créer un site sur Israël, s’est rendu compte, grâce à Sarah, que le Web2 avait vraiment des avantages et que c’était techniquement plutôt simple de créer un blog. Le 3 décembre, elle franchit donc le pas et lança le blog dont vous lisez actuellement un billet.

Et avant-hier le fils Dan, qui jusqu’alors était le consultant et le coach en matières de blog et de médias sociaux de la mère et de la fille s’y est mis aussi.

La petite fille Anaël a déja trouvé un nom pour son futur blog ShoeChou et un thème, elle va photographier toutes les chaussures insolites qu’elle croise et il y en a beaucoup en Israël.

Le père, pour le moment, est un lecteur assidu et avisé des textes familiaux.

Cette blogmania s’est révélée en Israël. Avant-hier alors que nous fêtions le lancement du premier billet de Dan au nouveau bar-restaurant « Covshim » où se pressent les célébrités locales, nous nous sommes demandé en famille pourquoi nous avions commencé des blogs en Israël, pure coïncidence ou influence de la créativité locale?

Peut-être l’impression de faire plus partie de notre environnement ici, que lorsque nous étions à Bruxelles, Londres ou Boston, nous incite à écrire sur nos expériences.

Ou tout simplement le fait que nous sommes venus d’ailleurs affute notre regard.

Probablement, par l’écriture, le désir de rester en contact avec les amis que nous avons laissés.

Sans doute, une façon de lutter contre une impression de confinement.

A moins que ce besoin de communiquer ne soit héréditaire… N’oublions tout de même pas que

le grand-père maternel Alfred (82 ans)

et la grand-mère paternelle Mimi (86 ans)

sont des utilisateurs assidus de Facebook et à mon avis des futurs bloggeurs, je vois bien pour le grand-père, le Blog du Président (voir mon livre Bouquet de Coriandre).

En fin de compte, on ne sait pas au juste quelles sont les raisons de cette blogmania familiale. Peut-être avez-vous des explications?

Shabbat Shalom,

De Teddy Kollek à Ashkelon à QassamCount sur Facebook

Il y a deux ans, le 2 janvier 2007 disparaissait Teddy Kollek. J’avais assisté à son enterrement et écrit un article, Hommage à Teddy Kollek, à ce sujet. Rudi Weissenstein de la Tsalamania-Pri Or l’avait photographié en vacances à l’hôtel Dagon d’Ashkelon en 1954.

Ashkelon s’est beaucoup développé depuis, aujourd’hui, elle compte un peu plus de 100 000 habitants. C’est une ville jumelée à Aix-en-Provence (je le signale parce que c’est là où je suis née!). Les plages d’Ashkelon sont très belles et j’ai entendu ce matin à la radio un interview de surfers et de pêcheurs qui ne renoncent pas à leur passion malgré la situation. D’ailleurs, savez-vous que le mot échalote est une déformation du mot Ashkelon, son nom scientifique est Allium ascalonicum?

Un autre anniversaire, demain, le 3 janvier 2009, Arik Einstein, le chanteur israélien fête ses 70 ans. C’est un acteur incontournable de la culture israélienne. Pour écouter un pot-pourri de ses chansons, cliquez ici

Mais quand maintenant plus d’1 million d’Israéliens peuvent être touchés par des roquettes de type Grad et des Qassams, les anniversaires sont un peu négligés. La vie, même au nord de Beer Sheva et d’Ashdod, est rythmée par les alertes, par le soulagement quand personne n’a été touché, par les questions sur la suite des événements.

QassamCount sur Twitter est désormais sur Facebook. Si vous souhaitez être tenu au courant à chaque fois qu’un Qassam ou une roquette tombe sur Israël, léguez votre statut à QassamCount sur Facebook. http://apps.facebook.com/qassamcount/

Shabbat Shalom à tous

QassamCount sur Twitter

C’est Dan Peguine (mon fils!) qui m’a introduit aux joies du média social. D’abord Facebook, il y a un an et demi, lorsqu’il créait avec Yaël Honesty Box, une application de Facebook qui permet d’envoyer des messages anonymes.

Aujourd’hui, grâce à lui, je connais TWITTER, un site de microblogging qui se développe à l’allure grand V. En 140 caractères, vous pouvez dire ce que vous êtes en train de faire, quel article vous lisez, vous pouvez aussi faire passer des messages brefs et précis. Une façon rapide et pratique de communiquer avec un réseau de personnes partageant les mêmes centres d’intérêt.

Dan, avant même l’opération israélienne Plomb fondu, s’est rendu compte que peu de personnes parmi ses amis non-israéliens savaient que des Kassams étaient tirés quotidiennement de Gaza sur Sdérot et le Néguev. Il a eu l’idée d’utiliser Twitter pour signaler chaque Qassam qui tombe sur le territoire israélien, en temps réel. Il a donc créé QassamCount. Cette initiative lui a valu un article en hébreu dans Walla.

On peut suivre aussi sur Twitter des témoignages d’Israéliens qui habitent dans le Sud et qui font partager leur expérience.

La crise actuelle a conduit au développement de Twitter et du media social en Israël. Ce matin, c’est sur QassamCount que j’ai vu qu’hier plus de 80 roquettes ont été tirées sur Israël, trois personnes ont été tuées dont une femme à Ashdod, à 35 km de Tel Aviv pour ceux qui ne connaissent pas la géographie d’Israël.

Breakfast de la blogosphère à Tel Aviv

Ce matin, j’ai eu le plaisir de participer au breakfast de Jeff Pulver où plus de 400 personnes se sont retrouvées au café Aroma situé dans le bâtiment du musée Beth-Hatfutsot sur le campus de l’université de Tel Aviv.

C’était le quatrième petit-déjeuner de ce type à Tel Aviv et le plus fréquenté des petits-déjeuners de Jeff Pulver au monde cette année!

Petit-déjeuner de Jeff Pulver

Une rencontre très conviviale entre bloggueurs, médias sociaux, et autres acteurs du web.

Jeff Pulver m’a donné l’impression d’être une sorte de gourou du monde Internet, il se définit lui-même comme un anthropologue technologique. Il apprécie surtout les rêveurs qui croient à l’ impossible. Il est le créateur de Voice on the net (VON).

En tous cas, une énergie très positive émanait de la rencontre où Yossef Vardi, le vétéran de l’industrie web d’Israël qui avait investi dans Mirabilis le créateur de ICQ, côtoyait aussi bien des étudiants de l’université que des entrepreneurs comme Dan Peguine, le fondateur d’Honesty Box sur Facebook ou Adam Gries celui de Nicknames.

Un petit-déjeuner très branché!

Kef Israel

Articles récents

Catégories

Pages

Blogs

Liens favoris

Archives

Atelier d’écriture de blog à l’Institut français de Tel Aviv

Israël twitte en vert pour les Iraniens

Tel Aviv, pourquoi je t’aime?#2

Voila donc la deuxième partie du projet « Matrix Tel Aviv », une série spéciale pour fêter le centenaire de Tel Aviv du blog ohsoarty.com

Le pape Benoît XVI à Jérusalem

Kef Israël, 5 mois!

100 ans de Tel Aviv, le Marathon

Ahuzat Bait, le premier nom de Tel Aviv

PokeTALK, pour téléphoner sans payer

Et dans la famille blogueur de retour en Israël….

De Teddy Kollek à Ashkelon à QassamCount sur Facebook

QassamCount sur Twitter

Breakfast de la blogosphère à Tel Aviv

Soutenez Kef Israel en achetant Bouquet de coriandre

Nos sponsors

Commentaires les plus recents

Billets les mieux notés

Articles récents

Catégories

Pages

Mots-clefs

Blogs

Liens favoris

Archives

Voila donc la deuxième partie du projet « Matrix Tel Aviv », une série spéciale pour fêter le centenaire de Tel Aviv du blog ohsoarty.com

Soutenez Kef Israel en achetant Bouquet de coriandre

Nos sponsors

Commentaires les plus recents

Billets les mieux notés