Que dire, un poème de Mordechaï Geldman

Mordechaï Geldman est un poète, un psychologue, un peintre, un critique littéraire israélien. Il est né le 16 avril 1946 et il est mort le 8 octobre 2021. Né à Munich de parents survivants de la Shoah. Il est arrivé en Israël en 1949.

Je publie ici un poème traduit de l’hébreu par Esther Orner.

 

Que dire ?

 

Et que me dire ?

Que je suis parfait 

que mon histoire est belle et intéressante

même si sa fin est à la fois claire et pas claire ? 

 

J’ai passé ma vie à écrire des poèmes

ils sont assez bons

ils ont leurs amoureux et acheteurs

fans, critiques, traducteurs et commentateurs

j’ai aussi réfléchi à plusieurs sujets

surtout relatifs à l’âme et à la spiritualité

et j’ai publié mes réflexions

assez originales et intéressantes

j’ai aussi soigné un nombre de personnes  

empêtrés dans des complications

source de douleurs

des plaies ouvertes dans leur âmes

causées par des luttes ou des chimères

et j’ai aimé

et j’ai aimé dans un grand feu 

dans un  brouhaha de poèmes

et quand enfin je me suis dégrisé

du superbe hormone des illusions

j’avais encore en moi de la tendresse et de la compassion

l’esprit de l’amitié et un réel souci 

après tout je suis un gentil garçon

capable d’affection et même d’amour

sans parler d’une certaine estime

mais pourquoi je raconte tout ça

à qui c’est utile 

les juges dans un autre monde

repoussent encore le jour du jugement

et qu’est-ce que je leur cache

à toi

à moi-même

dans cette histoire si bien établie 

si humble

suspecte, faite de suspicion

©Mordechaï Geldman traduit par Esther Orner

Lire aussi :

Cet été je ne partirai pas, Mordechaï Geldman