Pessah

Interrogations la nuit du séder, Yehuda Amichai

Interrogations la nuit du séder, Yehuda Amichai

C’est un poème qui provient du dernier recueil de poèmes publié en 1998 par Yehuda Amichai deux ans avant sa mort,           פתוח סגור פתוח, Ouvert, fermé, ouvert. Je n’ai trouvé aucune traduction en français et je l’ai donc traduit. Interrogations la nuit du Séder, Yehuda Amichai Ma Nishtana, pourquoi cette nuit est-elle différente(…)

5 versions chantées de Ma Nishtana, pour Pessah

5 versions chantées de Ma Nishtana, pour Pessah

Les 4 questions ou Ma Nishtana sont un texte de l’Haggada qu’on lit le soir du seder de Pessah. C’est traditionnellement le plus jeune convive qui chante et pose les questions : En quoi cette nuit diffère-t-elle des autres nuits ? Car toutes les nuits, nous mangeons du pain levé ou azyme pourquoi ne mange-t-on(…)

Les enfants d’Israël chantent Ma Nichtana

Les enfants d’Israël chantent Ma Nichtana

Des enfants d’Israël et de Diaspora se sont enregistrés chantant Ma Nichtana : Pourquoi cette nuit est-elle différente des autres nuits ? En cette période de coronavirus et d’isolement, cette question prend encore plus de sens. Le Président de l’Etat d’Israël Reuven Rivlin s’est associé à cette belle initiative : « Cette année, nous sommes obligés(…)

Pourquoi il m’est important de faire le Seder même seule,  Claire Luchetta-Rentchnik

Pourquoi il m’est important de faire le Seder même seule, Claire Luchetta-Rentchnik

Dans ma dernière newsletter, j’ai demandé parce que c’est une question que je me pose, quel sens donner à ce Seder au temps du coronavirus, sans enfants, sans parents, sans frères et soeurs, sans petits-enfants, sans amis,  pourquoi est-il important pour vous de faire le seder même seul ? Claire Luchetta-Rentchnik, une fidèle lectrice de(…)

Cinq interprétations de Vehi Sheamda

Cinq interprétations de Vehi Sheamda

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּשֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּאֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּוְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם « C’est elle (la promesse de Dieu) qui s’est tenue devant nos ancêtres et devant nous, lorsque plus d’un a tenté de nous exterminer… et le Saint béni soit-Il nous a sauvé de leurs mains… » Vehi sheamda(…)

Pessah approche, n’en faites pas un drame comme le héros de Fauda

Pessah approche, n’en faites pas un drame comme le héros de Fauda

Une chaîne de supermarché israélienne utilise la notoriété d’un des acteurs et coauteur de la série Fauda, Lior Raz, pour faire de la publicité avant Pessah. Le message étant : Pessah approche, n’en faites pas un drame comme le héros de Fauda. Une campagne qui se décline en trois épisodes : pour des produits de(…)

Moïse en musique : Händel, Rossini, Schoenberg, Darius Milhaud et Louis Armstrong

Moïse en musique : Händel, Rossini, Schoenberg, Darius Milhaud et Louis Armstrong

Moïse en musique est un vaste programme. J’ai choisi cinq compositeurs qui se sont inspirés de Moïse et de la Bible dans leurs oeuvres. Israël en Égypte, un oratorio en trois parties, chanté en anglais, composé par Händel représenté en 1739 Moïse et Pharaon ou le Passage de la mer Rouge, un opéra en quatre actes de Gioachino Rossini créé en(…)