Esther Orner et moi-même nous lançons dans une nouvelle aventure, la traduction à deux de poèmes en hébreu vers le français. Nous débutons ce que j’espère deviendra un rendez-vous bimensuel par la traduction de בית de Tehila Hakimi, qui est poétesse, écrivaine et ingénieure ! Ce poème a été publié en hébreu dans le journal(…)
Ce poème pour Nehama Rivlin a été repris le jour de sa mort le 4 juin 2019 sur la page Facebook du Président de l’Etat D’Israël Reuven Rubi Rivlin, en hébreu bien sûr. Il m’a touchée et j’ai demandé à Esther Orner de le traduire en français. Une façon de rendre hommage à cette femme(…)
Aux détours d’une recherche chez mon ami Google, j’ai découvert « Oh ! Pourquoi te cacher ? « ce poème de Victor Hugo, qui fait partie du recueil « Les feuilles d’automne » publié en juin 1830. Je le partage avec vous. En le lisant, vous découvrirez qu’il a tout de même un lien avec les sujets habituellement traités(…)
La semaine dernière, j’ai trouvé par hasard chez le bouquiniste Pollak rue King George à Tel Aviv un recueil de poèmes de Benjamin Fondane, « Le mal des fantômes », aux éditions Plasma, 1980. Le magasin de livres d’occasion et de cartes anciennes Pollak a été fondé en 1899 non pas à Tel Aviv qui n’existait pas encore(…)
J’ai lu sur la page Facebook de l’écrivain Shmuel T.Meyer la traduction d’un très beau poème que lui-même avait lu sur la page d’un de ses amis poète, et dont il dit qu’il n’avait pas résisté longtemps à la nécessité de le traduire. J’ai obtenu l’autorisation du traducteur et de l’auteur Asher Zano pour publier(…)
C’est en écrivant la promenade Rues Lord Byron, Jean Jaurès, Emile Zola que j’ai découvert le recueil Mélodies hébraïques du célèbre poète romantique anglais Lord Byron publié en 1818 dont est extrait ce poème, inspiré par le Psaume 137. C’est le seul psaume qui fait allusion à l’exil de Babylone après la prise de Jérusalem par le roi Nabuchodonosor en(…)
D’autres poèmes de Camille-Danielle Wortman, poétesse et peintre, ont été publiés dans la revue CONTINUUM A travers les rideaux Lumière et ombre A travers les rideaux, Trois oiseaux rentrent A travers les rideaux, Les chameaux voyagent La nuit et le jour, Et tout n’est jamais Qu’ombre et lumière La nuit et le jour, Et parfois(…)