Une note de lecture d’Agnès Bensimon sur « Dans le faisceau des vivants, Valérie Zenatti, Editions de l’Olivier » Auteure, traductrice de l’écrivain israélien Aharon Appelfeld, disparu en janvier 2018, Valérie Zenatti signe avec « Dans le faisceau des vivants » qui vient de paraître aux éditions de l’Olivier, un portrait intime et très personnel de cet homme exceptionnel,(…)
Une nouvelle rubrique dans Kef Israël : Esther Orner me permet de publier son dernier texte, « Sortir, bien sûr », en feuilleton bien que le mot feuilleton ne soit pas vraiment adapté à l’écriture d’Esther. Retrouvez-là chaque semaine ! Sortir, bien sûr 1. Il faut sortir et marcher. Si, si c’est important. Pourquoi au juste. Voir passer(…)
Le dernier livre d’Egar Keret « תקלה בקצה הגלקסיה » que je traduirais par « Faux pas au bord de la galaxie » vient d’être couronné par le prix Sapir. Esther Orner se souvient… Etgar Keret vient de recevoir le prestigieux prix Sapir de littérature pour son sixième livre. C’est un premier prix qu’il reçoit en Israël alors qu’il est déjà traduit dans de multiples(…)
Le 30 octobre 2018, la chaîne publique de télévision israélienne a diffusé une longue interview d’Amos Oz. Meïr Waintrater a publié sur sa page Facebook les passages essentiels qu’il a traduit en français et m’a donné l’autorisation de les reproduire ici. Je l’en remercie. SUR LA HAINE La leçon des dernières années est que le(…)
Ceci est presque un conte de Noël. « Lorsque le grand Rabbi Baal Shem-Tov voyait qu’un malheur se tramait contre son peuple, il avait pour habitude d’aller se recueillir à un certain endroit dans la forêt, là, il allumait un feu, récitait une certaine prière et le miracle s’accomplissait, révoquant le malheur. Plus tard, lorsque son(…)
Une note de lecture d’Agnès Bensimon sur Le Coeur converti, Stefan Hertmans, Editions Gallimard Avec Le cœur converti, son deuxième opus publié chez Gallimard, l’écrivain belge néerlandophone, nous offre un roman intense, profondément émouvant et à la construction romanesque remarquable. Stefan Hertmans est né à Gand en 1951, à la fois poète et écrivain, il(…)
L’écrivaine Esther Orner nous livre ici des extraits d’un texte inédit sur le livre Madame Proust, Evelyne Bloch-Dano, Grasset, 2004 faisant partie de son tapuscrit « La Lectrice de Soi », novembre 2004 Une énième biographie sur Proust ? Il y a eu celle de Maurois, puis celle de Painter, toutes deux disparues de ma bibliothèque. Il vaut toujours mieux relire La(…)