Kef IsraelTintin en hébreu
Steven Spielberg débute le tournage des Aventures de Tintin et vient de révéler que l’interprète de Tintin dans le Secret de la Licorne et le Trésor de Rakham le Rouge, sera l’acteur anglais Jamie Bell, l’inoubliable Billy Elliot. Participeront aussi à l’aventure Daniel Craig et Gad Elmaleh.
Nombre de mes amis israéliens sont des fans de Tintin et notamment Doron S. qui lors d’une visite au Centre belge de la Bande dessinée à Bruxelles m’avait tout simplement bluffé par ses connaissances tintinesques.
Le premier album traduit en hébreu a été le Sceptre d’Ottokar en 1964.
Tintin en hébreu, c’est טינטין, prononcez Tinetine.
Milou est devenu, Shlagui, le neigeux שלגי
Le Professeur Tournesol s’est transformé en Professeur Calculus et les Dupont et Dupont en Thompson et Thomson תומפסון ותומסון
L’année dernière s’est tenu un colloque intitulé Tintin à Jérusalem, pour lire le compte rendu sur le blog de Pierre Assouline
Et en décembre 2007 s’est ouvert à Holon un musée de la Bande dessinée et de la Caricature, the Israel Cartoon Museum.
Par contre je n’ai aucune idée de la traduction en hébreu des mille millions de mille sabords de tonnerres de Brest du très cher Capitaine Haddock , et vous?
février 2nd, 2009 at 12:07
Brest a du devenir Cherbourg, en hommage aux vedettes…
J’imagine bien D.Craig en mechant dans tintin, en revanche, je ne vois pas quel role peut tenir Gad Elmaleh, ou alors il lui faudra se deguiser de maniere outranciere: la Castafiore?…
février 2nd, 2009 at 2:38
Gad Elmaleh en Castafiore, c’est mon Chouchou!
février 3rd, 2009 at 10:56
J’ai entendu dire que Gad interprèterait un rôle qui n’existe pas dans la BD mais un personnage qui resterait dans l’esprit de Tintin et que c’est Spielberg qui a insisté pour l’avoir dans son casting … A suivre !
février 5th, 2009 at 9:19
Gad Elmaleh au générique, dans le rôle de Omar Ben Salaad venu du Crabe aux Pinces d’Or.http://www.cinopsis.be/potins_full.cfm?lang=fr&ID=5218