Maintenant que la mort rôde, un poème d’Agi Mishol
En ces temps difficiles, la poésie et l’art deviennent des refuges. Un poème d’Agi Mishol écrit après le 7 octobre, traduit de l’hébreu par Esther Orner et Rachel Samoul.
Maintenant que la mort rôde
et les noix de pécan se pressent contre leurs coques,
je me cache dans l’hébreu.
Rien n’entamera mon écriture accomplie,
rien n’arrivera
si je me laisse absorber par les lettres,
si je ne dépasse pas la ligne –
rétrécie dans un point,
enroulée dans le S ou
dans le ventre du G
avec des larmes qui ruissellent
d’une voyelle kidnappée.
Langue sacrée aimée –
à présent que tout est en son temps
et que tout est maintenant,
quand le verger offre des fruits
et la terre est labourée,
je fais ce que Rilke dit :
je laisse la beauté et l’horreur m’atteindre
sans penser
que c’est définitif.
Traduit de l’hébreu par Esther Orner et Rachel Samoul
