Rencontre autour de l’oeuvre d’Esther Orner et de Yehouda Moraly

WhatsAppEmailPrintPartagez
Lundi 9 décembre à 18h30
à l’occasion de la parution du numéro 10
de la revue
 
CONTINUUM,
« Langue de départ, terre d’arrivée:
retours (im)possibles »
Rencontre autour de l’oeuvre
d’Esther Orner
et de Yehuda Moraly
En leur présence
Présenté par Liliane Limonchick
Nadia Ruck lira des passages de
Autobiographie de personne
      d’après le récit d’Esther Orner 
adapté pour le théâtre par Yehuda Moraly à la
librairie Vice-Versa à Jérusalem

Librairie Vice-Versa 1, rue Ben-Shatah 94147 Jérusalem

Tel: 972 (0)2-6244412


En ce qui concerne la langue d’écriture, le point de départ est le même ou presque : c’est le terreau culturel français qui a été porté jusqu’en cette terre d’Israël et qui s’inscrit dans leur terre d’arrivée. Le français est resté la langue d’expression artistique pour les deux auteurs. Mais à part la langue, chez Esther Orner, comme chez Yehuda Moraly, les départs – bien que vécus différemment – sont multiples, et les lieux qu’ils ont quittés sont différents. L’arrivée de chacun en Israël a elle-aussi été différemment vécue, car le lien à la terre et au judaïsme est constitué d’ancrages différents : pour Esther Orner – un retour « là où j’aurais dû naître » – fut un vrai et profond retour physique et spirituel tant désiré, vécu dans la continuité ; tandis que pour Jean-Bernard, qui devient Yehuda Moraly, les détours et les ruptures furent plus perceptibles : un autre prénom, une autre vie – le passage du laïc au religieux ; un autre homme ? Cette recherche identitaire en profondeur est doublée d’une autre métamorphose : Yehuda Moraly – comédien, auteur de pièces de théâtre, metteur en scène – choisit, après l’expérience de la création, l’activité
 de recherche universitaire ! « 

Vice-Versa 1, rue Ben-Shatah 94147 Jérusalem Tel: 972 (0)2-6244412,

lundi 9 décembre à 18h30

continuum10