La douleur des combattants

WhatsAppEmailPrintPartagez

Idan Amadi est un jeune chanteur israélien découvert lors de la huitième saison en 2010 de Cochav Nolad, כוכב נולד, Une star est née, l’équivalent israélien de la Nouvelle Star. Il a terminé second mais il s’impose sur les ondes israéliennes. Il compose lui-même ses chansons, musique et paroles. Sa chanson La douleur des combattants parle très simplement de la difficulté d’être un jeune soldat en Israël. La plupart des soldats et des soldates sont enrôlés à l’âge de 18 ans. Je la trouve très émouvante. Dans l’un des vers il chante: Je suis la peur, enchanté de faire ta connaissance.

J’ai traduit un extrait de la chanson.

 

ואת, את לא יודעת כמה
ממך ניסיתי להסתיר
את כל הסיוטים בלילה
צרחות ודם על המדים
את לא מבינה כבר למה
אני מזמן כבר לא אני
תמונות רצות מאותו לילה
דמעות, כאב של לוחמים

Et toi, tu ne sais pas

combien j’ai essayé de te cacher

tous les cauchemars, la nuit

les cris et le sang sur mon uniforme

Tu ne comprends pas

pourquoi je ne suis plus le même

Des images de cette nuit-là défilent,

des larmes, la douleur des combattants

La chanson est l’une des chansons proposées comme chanson de l’année au hit-parade de la radio Gaalei Tsahal qui se déroule juste avant Rosh HaShana. Cette année Le 28 septembre 2011.