Een pleuts voer de Bellege in Tel Aviv, de Albert I pleuts
Sur Kefisrael, une fois n’est pas coutume, voici un billet qui n’est pas écrit en français. Je ne pouvais demander qu’ à Charles Peguine de traduire en flamand mon billet d’hier Une place pour le Roi des Belges, Albert I à Tel Aviv puisque ce roi Albert 1er a donné son nom au canal qui relie le port de Liège sur la Meuse au port d’Anvers sur l’Escaut et la Mer du Nord. Charles a préféré pour le plaisir et par nostalgie le traduire en anversois.
Wiste golle da de keuning van de Bellege, Albert I, een pleuts in Tel Aviv hat?
Oep de ploat stot: de Keuning Albert (1875-1934) die Tel Aviv is kome bezeuke
Een kleign annekdôteke : Albert I is op den 23ste december 1909 gekroent en hier is Tel Aviv officieel den 11ste april 1909 gesticht, en das just 100 joar geleje
Onze Keuning-Soldoat is in 1933 de stad kome bezeuke, en de burgemiester van Tel Aviv, Méïr Dizengoff heit ‘m toengs begeleid et een pleutske mè zene noam beloafdDa pleutske in ‘t midde van Tel Aviv is echt hiel oangenoam. Twie enorme fiekusse in ‘t midde, een bank en twie schoene geboawe zoals ‘t Pagoden Hoas in de eklektisse stiel die tipisch is vur ‘t begin van Tel Aviv, en dan oek nog een hiel schoen Bauhaus hoas.
D’er zen twie kaffees die de moeite weird zen. Yoël woar da ge percies in ‘t boateland ze, me fraanse koffekoeke en toertches en dan oek nog de Carla Bruni die zingt. ‘twidde kaffee is Ben Ami en doar kunde lokale celebs tegekoamen – mannekeins en artiste
De 15de van de moand komt onze Keuning Albert II ni ier nortoe, moar a stuurt Freddy Thielemans, den burgemiester van de Brussel nor Tel Aviv oem soame mè Ron Hulda’i een groete tapeit mè bloemekes te plaante op de Rabin Pleuts, da’s onze Groete Mart
Nov 06, 2009 @ 13:41:47
Goegedoan, ik zou soemiggedinges andersschraaive moarallé-soit allien ne pezewever dienadoarover valt – ’tis goe teleize.
Waddakik menaaige afvroag is voerwadat den Bert, die broesselseket noar TelAviv stuurt daverstonnekik oekni zenneuh, ajat tenmingste onzen burger kunne sture, moar joa den thielezwans zal mier frans klappe zeker en zoals de uitsproak goa : het’em is noader dan de rok…
en danot de Patrick Janssens wat antwaarepse handjes en chocolatte diamandjes van ba Burie kunne meebrenge da zullezin TelAviv zeker kunne apprecieren.
veul plezier oep de « place Albert » he
La Belgique à Tel Aviv « Kef Israel | Vivre Israël au quotidien: connaître, vivre et aimer Israël comme si vous y étiez
Fév 08, 2010 @ 13:38:14
[…] La Belgique à Tel Aviv En septembre, je vous parlais de la Place du Roi Albert 1er, Roi des Belges à Tel Aviv. Pour l’occasion, mon billet avait même été traduit en anversois, Een pleuts voer de Bellege in Tel Aviv, De Albert I pleuts. […]