rachelsamoul / Poème en partage / Esther Orner, Israel Eliraz, poésie israélienne / 0 Comments
Un poème d’Israël Eliraz (1936-2016) traduit par Esther Orner. C’est le dernier poème du recueil Promenade, le premier livre du poète traduit en français et publié en 1990 au Nouveau Commerce. C’était le soir, et il revient en moi C’était le soir, et il revient en moi et je veux plus que jamais, ce que(…)
rachelsamoul / Hommage, littérature / Esther Orner, Israel Eliraz, poésie israélienne / 0 Comments
Esther Orner, amie et traductrice du poète israélien, Israël Eliraz, lui rend hommage. Le poète Israël Eliraz, septième génération en Israël, n’est plus. Il y a des jours où tout se mélange. Le 22 mars de bon matin je suis allée au consulat français pour remplir mon certificat de vie. J’eus quelques vilaines pensées. Puis avec une(…)
rachelsamoul / Cinéma israélien / Nathan Alterman, poésie israélienne, Tirtsa Atar / 0 Comments
La chronique cinéma israélien de Brigitte C. Tirtsa Atar – Bird in the room (Tsipor beHeder) תרצה אתר – ציפור בחדר– Film documentaire d’Ari Davidovich 2015, 60 minutes Prix du Jury au Festival de Haïfa 2015 Le film s’ouvre sur une vue panoramique de Tel Aviv, blanche, blanche sous le ciel d’un bleu cobalt(…)
rachelsamoul / La culture dans tous ses états, littérature, Poème en partage / littérature israélienne, poésie israélienne, Shoah, Yom HaShoah / 0 Comments
Ce poème de la poétesse israélienne Pnina Amit traduit par Esther Orner a été publié dans le n° 8 de la revue Continuum, la revue des Ecrivains israéliens de langue française. La poétesse Pnina Amit vient de recevoir le prix de l’association des Ecrivains israéliens pour le recueil dont est tiré ce poème, Shvarim, שברים(…)
rachelsamoul / La culture dans tous ses états, Poème en partage / Esther Orner, Poème en partage, poésie israélienne, Tel Aviv, Yaël Globerman / 2 Comments
Yaël Globerman est une poétesse israélienne que j’ai découvert grâce à Esther Orner et son anthologie « Chacune a un nom » édité aux Éditions Caractères. Ce poème avait aussi été repris dans le Continuum n°6 consacré à Tel Aviv. Il m’émeut particulièrement. L ‘AVENUE Dans l’avenue du Roi David de vieux partisans s’étalent sur des bancs comme(…)
rachelsamoul / littérature, Poème en partage / hébreu, poésie israélienne, Sabine Huynh, Shoah, Uri Orlev / 0 Comments
…de tout temps, en tout lieu, écrire un poème est un combat contre la barbarie. C’est un enfant en âge de faire sa bar-mitsvah qui écrit des poèmes en polonais dans le camp de Bergen-Belsen. Pour brouillon, il se sert d’une planche arrachée à son châlit. Une fois satisfait du résultat, il recopie au propre(…)
rachelsamoul / Poème en partage / Agi Michol, Israël, Lundi, poésie israélienne / 2 Comments
Dans ma rubrique Poème en partage, voici un poème d’Agi Mishol, publié dans Journal du verger aux éditions Caractères et traduit par Emmanuel Moses. Lundi Alors qu’avons-nous eu? L’odeur sucrée du jasmin, le soleil orange, peint, surgissant soudain dans la salve de la première lumière quand on coupe une orange dans le sens de la(…)