Dans ma rubrique Poème en partage, voici un poème d’Agi Mishol, publié dans Journal du verger aux éditions Caractères et traduit par Emmanuel Moses.
Lundi
Alors qu’avons-nous eu?
L’odeur sucrée du jasmin,
le soleil orange, peint, surgissant soudain
dans la salve de la première lumière
quand on coupe une orange dans le sens de la largeur,
l’azur du matin des
chicorées,
le champ tout entier,
une grappe d’escargots
sur une tige de scille de mer
et il y avait aussi le mot « hoche-queue ».
Qu’avons-nous eu encore?
Un requiem de cigales,
de moutons rose sur la pente du ciel,
et le duvet doux, tant embrassé, sous l’oreille du chat
voilà, me semble-t-il, tout ce que nous avons eu
aujourd’hui.
©Agi Mishol
 |
Le journal du verger, poèmes, trad. par Emmanuel Moses et Esther Orner, éd. Caractères, mars 2008
Lire la biographie d’Agi Mishol.
Et moi ce lundi, j’ai déja eu les bleu gris de la mer et du ciel de Tel Aviv.
Quel magnifique poème!
Je serai à Tel-Aviv du 7 au 25 novembre, près de Frishman, accepteriez-vous de me rencontrer? Je suis votre blog depuis le début. Je suis journaliste, mais à la retraite. Je viens en Israël pour le plaisir…
Avec mes salutations les meilleures.
NS
Chère Natacha,
je travaille au Palais des Thés, Dizengoff coin Gordon à une rue de Frishman. Passez-me voir!