Un poème de Bialik pour une famille assassinée
Comme une chape de plomb, aujourd’hui sur Israël. Le 11 mars 2011, cinq personnes de la même famille ont été massacrées à Itamar. Comment comprendre qu’on puisse égorger un enfant dans son sommeil ? Mon amie Esther Orner m’a parlé du poème que Bialik avait écrit après le pogrom de Kichinev en 1903. Je crois qu’il convient tout à fait aujourd’hui.
Tuerie
Cieux, implorez grâce pour moi !
S’il y a en vous un Dieu,
Et un chemin qui conduit à lui, Un chemin que je n’ai pas trouvé
Alors, priez vous pour moi !
Mon cœur est mort;
Plus de prière sur mes lèvres,
Plus de force dans les bras, plus d’espoir !
Jusqu’à quand ? Jusqu’où, Jusqu’à quand ?
Holà ! Bourreau, voici ma gorge, viens et tue !
Abats-moi comme un chien ! Toi, tu as un bras et un couteau
Et, moi, j’ai l’univers pour échafaud.
Frappe à la tête ! Que le sang du meurtre,
Le sang de l’enfant et du vieillard,
Gicle sur ta chemise
Et que jamais il ne s’efface !
S’il y a une justice, qu’elle paraisse aussitôt !
Mais si elle tarde, si elle n’éclate qu’après ma mort,
Après que, moi, j’aurai été détruit,
Je veux que son trône s’écroule
Et que les cieux périssent dans le mal éternel !
Quant à vous, scélérats, sustentez-vous de sang,
Allez et vivez de vos ignominies !
Maudit soit celui qui dira : vengeance !
Une telle vengeance, la vengeance du sang d’un enfant,
Satan ne l’a point encore inventé…
Que le sang se creuse un chemin sous terre,
Qu’il sape et ronge et mine dans les ténèbres
Les fondements délabrés de l’univers !
(Traduction de l’hébreu de J. Milbauer)
Paru dans l‘Anthologie de la poésie en hébreu moderne (Gallimard, 2001)
En souvenir de Hadass, 3 mois, Elaad, 4 ans, Yoav, 11 ans, Ruth Fogel, 35 ans, Udi Fogel, 36 ans égorgés à Itamar.
Roï, 8 ans et Ichai ont échappé au massacre. C’est Tamar 12 ans qui a découvert l’horreur.
Mar 13, 2011 @ 18:23:33
Pour lire le poème en hébreu https://www.benyehuda.org/bialik/bia061.html
Mar 14, 2011 @ 10:25:04
que leurs assassins soient maudit et avec, toutes leurs generations.qu’ils payent par la maladie et la mort le sang de ses petits anges.mes pensees tres tristes vont aux grands parents et aux enfants rescapes,surtout aux parents de Ruth,le rav Ben ishai de la communaute francophone de bakaa a Jerusalem,et Tali sa maman qui a toujours un mot gentil pour tous.quelle devastation et quelle colere nous ressentons.
Mar 15, 2011 @ 13:08:31
Pourquoi vous ne publiez pas les photos ? des enfants et parents égorgés comme des moutons par des barbares.
Mar 15, 2011 @ 15:40:48
Le sionistes ont fait Israel contre les religieux, l histoire a montre que les sionistes avaient eu raisons seuls contre tous et surtout les religieux.
Aujourd hui les religieux ont une influence dans ce pays on retrouve a nouveaux tous les problemes de la galout, massacre de juifs , pogroms et cela sur notre popre terre et dans notre pays.
C est que les religieux modernes ne sont rien d autre que des survivances de la galout, ils sont inspire des chretiens pour certains ou des musulmans pour d autre.
Le pire c est qu ils se croient vraiment religieux mais je crois que seuls sont religieux les sionistes laics, enfin ceux qui vont faire venir une ere nouvelle pour avoir deja change l histoire de leur propre main.
Je crois qu elle arrive mais il faut prendre exemple sur les batisseurs d Israel.
Nous allons devenir le centre du monde de l energie.
Tu est seul et tu avances, tu avances comme si tu etais seul.
La nuee te suit, tu ne la suit pas, c est elle qui te suit.
J espere que tous les juifs se debarrassent de la galout et des prieres pour agir et seulement agir.
Mar 20, 2011 @ 16:57:44
HASHEM TROUVERA LA VOIE DES CHATIMENTS POUR CES CRIMINELS.Prions.
Mar 22, 2011 @ 15:58:33
Pour neumann daniela,
Il semble que HaShem ne cherche pas « la voie des chaitiments pour les criminels ».
Vous semblez oublier le million et demi d’enfants juifs de moins de 15 ans massacrés par les nazis ! Vous semblez ignorer que seul 10 % des enfants juifs vivants en 1939 en Europe occupée par la nazis ont survécu à la Shoah. C’est quoi le chatiment divin ?
De tout coeur avec vous.
Racimora Charles
Mar 29, 2011 @ 18:41:33
Chaque mot de ce poème, oh combien fracassant par sa véracité, nous décrit l’horreur inenarrable de ce drame odieux, pauvres petits poussins qui dormiez tranquilles, égorgés dans votre doux sommeil, comment peut-on accepter cela ?
Jan 01, 2012 @ 05:09:07
aucun mot n’a encore été trouvé pour qualifier un tel acte! nous demandons des comptes
au ciel pour des crimes délibérés commis par des hommes pétris de violence et de haine où la justice humaine ne pourrait donner que des réponses sous-proportionnées mais où seule la justice immanente à laquelle je crois détiens les moyens de répondre « mida kénégued mida ». hélas ces critères nous échappent.
le grand père venu à marseille qui est croyant a su témoigner de cette espérance là!
c’est là, la force de l’âme juive! c’est par un cri que Bialik interroge, lui, la Justice!
Avr 25, 2012 @ 12:57:27
je ne comprend pas, comment peut on egorgé des enfants, mon dieu, je veux que ces nuits, il ne puisse plus dormir, et que le visage de ces petits innocents, lui vienne a lui, chaque fois qu’il fermera les yeux!!!!!!!! ils vont payés le prix de leur crime!!!!!!!!!! c »est au dessus de l’horreur!!!!!!!