Signaler, clignoter, un poème de Mordechaï Geldman
Mordechaï Geldman est un poète, un psychologue, un peintre, un critique littéraire israélien. Il est né le 16 avril 1946 et il est mort le 8 octobre 2021. Né à Munich de parents survivants de la Shoah. Il est arrivé en Israël en 1949.
Je publie ici un poème traduit de l’hébreu par Esther Orner.
Signaler, clignoter
Je suis assis dans l’obscurité
un vent printanier chuchote
la mer se déguise en une parcelle de terre
presque invisible
elle produit un silence froid
son gouffre ne gronde pas
le tourbillon s’est calmé
dans les espaces vides
et son cri s’est apaisé
et dans le champs les eaux noires
un voilier de pêcheurs
tout petit car il est éloigné
il vogue lentement le plus lentement possible
il s’arrête peut-être
quand clignote sa lumière jaune
et ainsi se crée une parallèle
s’offrant comme une image
comme l’image d’une image
Mais lentement, lentement
je me libère petit à petit
des parallèles de la petite barque
et je m’ouvre à la mer et aux cieux
je me dilue dans l’obscurité
nouvelle et tout en fraîcheur
parsemée d’étoiles toutes fraîches
et la lune suspendue à l’image d’une immense banane
tout signifie quelque chose
tout signale et clignote
chaque chose est soi-même et autre
même le vélo
appuyé près de moi contre le banc
tracera une ligne entre la mer et ma maison
traversera l’air de la nuit
quand les étoiles me tomberont sur la tête.
©Mordechaï Geldman traduit par Esther Orner
Lire aussi :
Cet été je ne partirai pas, Mordechaï Geldman