Et je savais que la mer aussi était un Lieu, Hava Pinhas-Cohen
Esther Orner et moi-même continuons notre nouvelle aventure, la traduction à deux de poèmes en hébreu vers le français. Voici notre quatrième traduction de ce qui semble devenir un rendez-vous bimensuel. Il s’agit de Et je savais que la mer aussi était un lieu , un poème de Hava Pinhas-Cohen tiré du recueil הגנן, הכלבתא […]
Anat Lelior, la surfeuse israélienne qui prend la vague vers les Jeux Olympiques de Tokyo
Les 32e Jeux Olympiques se dérouleront du 24 juillet au dimanche 9 août 2020 à Tokyo. Pour la première fois, le surf sera discipline olympique. 40 surfeurs seront qualifiés pour la compétition : 20 hommes et 20 femmes. C’est donc avec beaucoup d’émotion que les surfeurs israéliens ont appris la qualification d’Anat Lelior, surfeuse de 19 […]
Quand ma fille était soldate et le Grand tour des jeunes Israéliens
Le 14 mars 2019, ma fille Anaël a terminé son service militaire. Deux ans et huit mois ont passé depuis le 17 juillet 2016, le jour où elle est rentrée à l’armée, le jour où je suis devenue Israélienne ! Le 14 mars dernier, elle a coupé son hoger, sa carte d’identité militaire, un rite […]
Sans carte de visite, Yaara Ben-David
Esther Orner et moi-même continuons notre nouvelle aventure, la traduction à deux de poèmes en hébreu vers le français. Voici notre troisième traduction de ce que j’espère deviendra un rendez-vous bimensuel. Il s’agit de בלי כרטיס ביקור, Sans carte de visite, un poème tiré du recueil de Yaara Ben-David איזון שביר, Izoun Shavir traduit en anglais, […]
Les enfants d’Auschwitz, René-Louis Lafforgue
Je dois avouer que je n’avais jamais entendu parler ni du chanteur ni de la chanson. Je remercie Yaïr Biran qui me l’a fait connaître. René-Louis Lafforgue (1928-1967) est un chanteur auteur-compositeur, acteur d’origine espagnol. René-Louis Lafforgue est le 467e dans Je me souviens de Georges Perec. Les enfants d’Auschwitz est une chanson de 1966. La […]
Henriette Cohen, rescapée des camps aurait eu 102 ans ce 17 août 2019
J’ai reçu cet émouvant témoignage par mail. Henriette Cohen, rescapée des camps aurait eu 102 ans ce 17 août 2019. Elle est morte le 24 juin 2019. Que son souvenir soit source de bénédiction. Vivant à Marseille, elle a témoigné contre l’horreur et l’oubli après avoir vécu les camps d’Auschwitz et Bergen-Belsen. Françine Mayran, peintre, psychiatre et expert […]
Le début de l’été, Maya Bejerano
Esther Orner et moi-même continuons notre nouvelle aventure, la traduction à deux de poèmes en hébreu vers le français. Voici notre deuxième traduction de ce que j’espère deviendra un rendez-vous bimensuel : ראשית הקיץ, un poème inédit en hébreu de la poétesse Maya Bejerano. Le début de l’été A Dorine Après le bon repas préparé par […]