Claude Vigée, La Descente des corps (Yom Kippour 5752)
Ce poème de Claude Vigée (3 janvier 1921 – 2 octobre 2020) a été publié dans le n°2, 2003-2004, de la revue Continuum, la revue des Ecrivains Israéliens de langue française. La Descente des corps (Yom Kippour 5752*) Quand je serais couché le front contre la pierre demain sur les dalles de la maison de […]
Cinq interprétations d’Ounetane Tokef
On a longtemps cru que ce piyout, cette prière avait été composée par le rabbin Amnon de Mayence, mort au Xe siècle dans la ville de Mayence dans d’affreuses tortures après avoir refusé de se convertir au christianisme. ll semblerait que ce rabbin soit un personnage fictif et que ce texte serait encore plus ancien […]
5 versions de la prière Anenou, Réponds-nous
A l’occasion de jeûnes, on dit la prière : עננו Anenou, Réponds-nous Voici 5 versions de cette prière poignante : 1. David D’Or et Patrick Sabbag 2. Suivant le rite tripolitain 3. Version ashkénaze du chantre Helgot 4. Meir Banai 5. La version pas du tout orthodoxe et tellement désespérée de Gabriel Belhassen. La traduction […]
En marchant, en écrivant : Sionistes et poètes hébraïques
A propos du projet Tel Aviv, en marchant, en écrivant Départ Palais des Thés, Dizengoff à l’angle de la rue Gordon. J’ai l’esprit ludique et je décide d’arriver à ma destination au coin de Jabotinsky et d’Ibn Gvirol en me dirigeant vers le Nord tout en tournant une fois à gauche, une fois à droite. […]
5 versions de la prière El Nora Alila
El Nora Alila est la dernière prière de Kippour. Les communautés séfarades la disent au moment de la Néhila, la clôture. Elle a été écrite par Moshe Ibn Ezra (1055-1140) à Grenade. Voici Cinq versions différentes et toutes aussi émouvantes. L’orchestre andalou israélien d’Ashdod Une version de Neta Elkayam Meir Banai La version turque, marocaine, […]
5 versions de la prière Avinou Malkeinou
Avinou Malkeinou est une prière qui est récitée à Rosh HaShana et à Yom Kippour et pendant les dix « Jours terribles » qui séparent ces deux fêtes. « Notre Père, Notre Roi, nous avons fauté devant Toi, (…) Notre Père, Notre Roi, inscris-nous dans le livre de la vie heureuse. » En voici cinq versions toutes aussi émouvantes […]
Huit versions du Kol Nidrei
Kol Nidrei en araméen dans le livre de prières, le Mahzor de Nuremberg, 1331 Kol Nidrei, Tous les voeux, כל נדרי est une déclaration chantée la veille de Yom Kippour qui annule les voeux prononcés pendant l’année écoulée. Cette prière dont l’origine est incertaine a été très controversée mais s’est finalement imposée comme l’un […]