tu cours vers l’après
C’est sûrement l’air du temps mais je me suis sentie en résonance avec ce poème « tu cours vers l’après » de Marlena Braester. Le voici donc dans ma catégorie: Poème en partage Marlena Braester écrit en français en Israël alors que sa langue maternelle est le roumain. Elle traduit de l’hébreu vers le français notamment Ronny […]
Impasse de la Providence de Shmuel T. Meyer
Je viens de terminer le nouveau recueil de nouvelles de Shmuel T. Meyer, Impasse de la providence publié chez Gallimard. Shmuel T. Meyer me donne l’impression d’écrire l’hébreu en français. C’est court, c’est précis, c’est fort, c’est impoli, c’est efficace et il y a les petits détails qui font la vie en Israël, de la […]
En français, en hébreu, en yiddish?
Dans le cadre du Billet de l’invité, j’accueille Gadi Golan qui m’a été recommandé par Esther Orner. « … un bon écrivain n’écrit pas dans une langue acquise mais dans celle de son enfance » Bashevis Singer cité par Philip Roth dans Parlons travail. Le mot de la fin Est-ce la langue d’enfance, ne serait-ce pas l’enfance […]
Kaddish contre les ténèbres
Le Lièvre de Patagonie en hébreu
Le Lièvre de Patagonie de Claude Lanzmann vient de sortir en hébreu aux éditions Keter, הארנב מפטגוניה. C’est un livre comme une épopée. « La guillotine – plus généralement la peine capitale et les différents modes d’administration de la mort – aura été la grande affaire de ma vie. » Ainsi commence le livre et les premières […]
Le Poète de Gaza d’Yishaï Sarid
Le Poète de Gaza est un roman de Yishaï Sarid, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz publié en janvier 2011 dans la collection actes noirs chez Actes Sud. Le titre original en hébreu est Limassol, « לימסול » la ville de Chypre où le drame se dénoue. Parmi les personnages, il y a en effet un poète […]
Le futur gendre du Président
Le futur gendre du Président est l’une des nouvelles de mon livre Bouquet de Coriandre. Le futur gendre du Président La fille du Président avait prévenu son jeune ami, le mariage était une condition indispensable à la poursuite de leur vie commune. Elle ne voulait pas tourmenter son père, le Président, qui ne supporterait pas de […]