Quand Israël rêvait – La vie de Rachel Bluwstein
Une nouvelle chronique littéraire de l’écrivaine israélienne de langue française Esther Orner sur le livre, Quand Israël rêvait – La vie de Rachel Bluwstein, Martine Gozlan (Cerf, 2018) Ce livre que j’attendais et qui tardait à venir est arrivé la semaine où nous lisions dans la Torah la Parachat Lech Lecha – Et Dieu avait dit à […]
Comment dit-on coccinelle en hébreu ?
En me promenant dans Florentine, j’ai photographié un beau graffiti de coccinelle, un insecte que j’aime beaucoup. C’est un coléoptère plutôt petit et assez esthétique avec sa couleur rouge et ses points noirs, son équivalent botanique serait le coquelicot ! De plus, c’est un agent de lutte biologique, très utile pour se débarrasser des pucerons […]
5 chansons de Jacques Brel en hébreu
Les Israéliens aiment la chanson française et beaucoup de textes ont été traduits puis interprétés en hébreu, des chansons de Georges Moustaki, de Charles Aznavour, d’Edith Piaf pour n’en citer que quelques-uns. Voici Cinq chansons de Jacques Brel en hébreu : Quand on n’a que l’amour écrite en 1956, traduite par Yaakov Shabtai en 1970 אם […]
« Ne me quitte pas » : cinq interprétations en hébreu
Ne me quitte pas a été écrite en 1959 par Jacques Brel (8 avril 1929-9 octobre 1978) avec son pianiste Gérard Jouannest . Voici CINQ différentes interprétations en hébreu de cette magnifique chanson : En 1992, Yossi Banaï l’interprète dans une traduction de Naomi Shemer : « אל תלכי מכאן » 2. En 2009, Shlomi Shaban dans une traduction de Dory Manor « אל […]
Orlika au Café Bialik à Tel Aviv
ORLIKA sera en concert à Tel-Aviv le 1er Novembre 2018 au café Bialik, rue Bialik Auteur, compositeur, interprète, Elle s’accompagne au piano. Née d’une mère israélienne et d’un père français, elle unit les deux cultures et chante dans un style où la musique du monde se mêle à la pop. « Une étoile est née […]
Rue Florentine, avenue Washington et rue Abarbanel
Pour lire toutes les marches du projet Tel Aviv, en marchant, en écrivant La lecture du livre de Caroline Rozenholc, Le quartier de Florentine, un ailleurs dans la ville m’a donné envie de marcher dans ces rues, cet « entre-deux » entre Tel Aviv et Jaffa. Je commence ma promenade rue Herzl au coin de Derech Yaffo-Tel Aviv. […]
Un poème et une symphonie pour Babi Yar
Les 29 et 30 septembre 1941, les Nazis massacrèrent à Babi Yar, un ravin près de la ville de Kiev, 33 711 Juifs, le plus grand massacre de la « Shoah par balles ». Pendant des années, le fait que les victimes étaient juives n’a pas été dit. En 1961, le poète russe Evgueni Evtouchenko écrivit le poème […]