Elle était si jolie, d’Alain Barrière vu d’Israël
Le chanteur Alain Barrière nous a quittés le 18 décembre 2019. Je crois que je suis si sensible à la disparition de chanteurs comme lui ou Marie Laforêt parce que leurs chansons sont vraiment intriquées dans mon enfance et mon adolescence. Je passais beaucoup de temps dans le bar-tabac que tenait mes parents et […]
Maoz Tsour, cinq interprétations du chant de Hanouka
Maoz Tsour, Rocher puissant, est un poème qui aurait été écrit au XIIe ou au XIIIe siècle à l’époque des Croisades, chanté depuis les huit soirs de Hanouka, après l’allumage des bougies de la Hannoukia. Les premières lettres des cinq premières strophes, il y en a six en tout, forment l’acrostiche du prénom Mordehaï, מכדחי, […]
Sept chansons israéliennes avec le chiffre 3
Il semble que les jeux sont faits et qu’Israël se dirige vers une troisième élection législative en moins de 12 mois le 2 mars 2020. Pour oublier ma déception (le mot est faible), j’ai décidé de compiler des chansons israéliennes avec le chiffre 3. En espérant que dans quelques mois, je ne me retrouverais pas […]
Efrat Mishori, Où en sommes-nous ?
Esther Orner et moi-même reprenons, après une longue interruption, la traduction à deux de poèmes en hébreu vers le français. Voici notre sixième traduction. Il s’agit de « Où en sommes-nous ? », עד היכן הגענו un poème d’Efrat Mishori tiré de son sixième recueil publié en 2019 : אישה נשואה ושירים בודדים, Femme mariée […]
Sous le signe du corbeau, Amir Gutfreund
Nous retrouvons Agnès Bensimon à l’occasion de la sortie de la parution à titre posthume de SOUS LE SIGNE DU CORBEAU d’Amir GUTFREUND, aux éditions Gallimard. Traduction de l’hébreu par Katherine Werchowski. 302 p. Amir Gutfreund, né à Haïfa en 1963 et décédé du cancer en 2015, à 52 ans, s’était fait connaître avec un […]
Le 80e Congrès des Psychanalystes de Langue française (CPLF) aura lieu à Jérusalem, du 21 au 24 mai 2020
Je suis très heureuse d’annoncer que le 80e congrès des psychanalystes de langue française (CPLF) aura lieu pour la première fois de son histoire en Israël, à Jérusalem. Il est ouvert à tous et je pense que cela va être passionnant ! Réservez d’ores et déjà vos places ! 80e Congrès des Psychanalystes de Langue […]
Continuum, n°15/16, Singularité ou/et pluralité identitaire
Qui – en nous – écrit ? Que se passe-t-il dans la nuit des livres en train de s’écrire ? Quelles sont ces voix qui disent Je — explicitement ou implicitement — en faisant remuer les plaques tectoniques du «soi» ? Nous le savons tous : « un livre est le produit d’un autre moi […]