Interrogations la nuit du séder, Yehuda Amichai
C’est un poème qui provient du dernier recueil de poèmes publié en 1998 par Yehuda Amichai deux ans avant sa mort, פתוח סגור פתוח, Ouvert, fermé, ouvert. Je n’ai trouvé aucune traduction en français et je l’ai donc traduit. Interrogations la nuit du Séder, Yehuda Amichai Ma Nishtana, pourquoi cette nuit est-elle différente […]
5 versions chantées de Ma Nishtana, pour Pessah
Les 4 questions ou Ma Nishtana sont un texte de l’Haggada qu’on lit le soir du seder de Pessah. C’est traditionnellement le plus jeune convive qui chante et pose les questions : En quoi cette nuit diffère-t-elle des autres nuits ? Car toutes les nuits, nous mangeons du pain levé ou azyme pourquoi ne mange-t-on […]
Moïse sauvé des eaux, un film de 1911 d’Henri Andréani
J’ai trouvé par hasard ‘Moïse sauvé des eaux » un film français de 1911, réalisé par un certain Henri Andréani pour Pathé Frères. Henri Andréani va se spécialiser dans les films à thème biblique. Il réalisera aussi des adaptation de roman. A noter, il participera au tournage de Napoléon d’Abel Gance en 1927. Le film complet […]
Pourim 2021 à Tel Aviv
Alors que la vaccination avance rapidement en Israël, un vent de liberté, peut-être beaucoup trop précoce, souffle sur Tel Aviv. En voici quelques instantanés. Pourim sameah ! Sur la place Dizengoff
Le voyage interdit Alger-Jérusalem, un livre de Jean-Pierre Lledo
Nous retrouvons avec plaisir Esther Orner qui a lu Le voyage interdit Alger-Jérusalem de Jean-Pierre Lledo, Les Provinciales, 2020 Je connaissais le cinéaste pour avoir vu ses documentaires sur l’Algérie et puis ses quatre films sur son voyage en Israël un peu comme les personnages bibliques qui parcouraient le pays en long et en large […]
Les trois sycomores du Gan Yaakov à Tel Aviv
Le figuier sycomore ou sycamore (Ficus sycomorus), פיקוס השקמה est originaire d’Afrique tropicale. Le figuier sycomore est un arbre protégé en Israël. Les sycomores sont cités dans la Bible et notamment dans Amos (7, 14) : וַיַּעַן עָמוֹס, וַיֹּאמֶר אֶל-אֲמַצְיָה, לֹא-נָבִיא אָנֹכִי, וְלֹא בֶן-נָבִיא אָנֹכִי: כִּי-בוֹקֵר אָנֹכִי, וּבוֹלֵס שִׁקְמִים Je ne suis, dit-il, ni prophète ni fils de prophète, je suis […]
Cinq représentations du passage de la mer Rouge par les Hébreux
Le passage de la mer Rouge, קריעת ים סוף, la mer des Joncs est un épisode biblique qui a beaucoup inspiré les peintres. J’en ai compilé Cinq. L’un des panneaux de fresques ornant la synagogue de Doura Europos découverte sur un site archéologique en 1920 en Syrie. Les Perses Sassanides détruisent la ville en 256. Elle […]