La chanteuse israélienne Ofra Haza et la Reine Margot

Je ne savais pas qu’il y avait un lien entre la chanteuse israélienne Ofra Haza et le réalisateur et homme de théâtre Patrice Chereau. J’ai revu à la télévision « La Reine Margot » réalisé en 1994 d’après le roman d’Alexandre Dumas où il est question du terrible massacre de la Saint-Barthélémy. Et il y a un lien avec Israël. Parce que dans la bande sonore, à la fin de « La Reine Margot », la chanteuse israélienne Ofra Haza chante en hébreu une magnifique chanson, Elohaï, Mon Dieu « אלוהיי ». C’est une chanson populaire juive espagnole ; Ofra Haza chante avec une chorale espagnole Canto Nero. Le chant a été adapté par le musicien croate Goran Bregovitc. La chanson a été enregistrée en Israël juste avant la fête de Pessah, la Pâque juive.

Comme s’il fallait passer par l’hébreu pour pouvoir exprimer la douleur.