Kef IsraelComment dit-on Avatar en hébreu?
Avatar le film de James Cameron connait comme partout un succès immense en Israël jusqu’à présent 445 000 spectateurs l’ont vu.
Je me suis amusée et je ne suis pas la seule, (taper avatar judaism sur Google et vous verrez) à chercher un éventuel lien entre Avatar et Israël, Avatar et l’hébreu, Avatar et le judaïsme. Pas très sérieux tout ça!
Avatar et l’hébreu?
Les habitants de la planète Pandora sont des Na’vi, נביא prophète en hébreu?
Leur shaman s’appelle, Tsahik, inspiré par le Tsadik, צדיק le juste en hébreu?
Le Dieu de la planète Pandora s’appelle EYWA, serait-ce un anagramme de YAWE?
Avatar et la Philosophie juive?
Les Nabi, au lieu de dire Je t’aime disent I see you, Je te vois, une adaptation cinématographique de la philosophie d’Emmanuel Lévinas pour qui L’éthique est une optique du divin?
Avatar et Tou Bishevat?
Tou Bishevat est le nouvel an des arbres et on trouve beaucoup d’arbres dans Avatar, l’Arbre-Maison, l’Arbre des Ames, l’Arbre des Voix.
Avatar et la Kabbale?
Les arbres d’Avatar feraient-ils allusion à l’arbre de vie et aux piliers de la Kabbale?
J’allais oublier la phrase culte d’Avatar en Israël. Elle est prononcée par Neytiri alors qu’elle propose à Jack Sully des filles à marier:
Ninette est notre meilleure chanteuse נינט הזמרת הכי טובה שלנו
Parce qu’en Israël, Ninette est effectivement une chanteuse et considérée par beaucoup d’Israéliens comme la Meilleure! Pour écouter et voir Ninet Tayeb, cliquer ici
Aller voir le film Avatar en 3D pour Tou Bishevat, vous lui ajouterez une dimension juive et festive!
Lire aussi en anglais un article très intéressant Taking Avatar Seriously by Jay Michaelson et beaucoup plus sérieux que ce billet!
Et la réponse à la question-titre: en hébreu Avatar se dit tout simplement אווטר Avatar